|
Subject: Blickfolge Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| По-моему, это скачкообразное движение глаз/ линии взгляда, но как это сформулировать?? |
| Двигательный нистагм? В гуголе есть хорошая статья о нистагмографии, которая и выявляет эти Sakkadieringen -нарушения. Blickfolge - glatte Folgebewegungen"úmooth pursuit" - произвольные движения глазного яблока с целью сосредоточения на определенном объекте, неподвижном , движущемся и.т.д. У здорового человека картинка нистагмографии без резких колебаний. |
| P.S. в англ .опечатка. Нистагм - это все-таки спонтанно-колебательные, а не произврольные движения глазного яблока. "smooth " -гладкие Augenbewegungenspuren = Blickfolge, я так понимаю слежение глазом за предметом. Смотришь на кончик молоточка невропатолога на своем носу и думается сразу о вечном... |
|
Zycsel - в медицине лучше не предполагать :-)) "Скачкообразные движения глаз (саккады) возникают при рассматривании неподвижных предметов" http://www.bio.bsu.by/phha/htmls/19/19_text.htm |
| 2Erdferkel! Убедительная просьба, посмотрите пятый pdf-формата файл стр3 в Google а этой странице. Там считают несколько иначе... Multiliner Evolution Nystagmographie. Я не знаю, как сюда забить эту ссылку, и мне не стыдно.Учиться никогда не поздно:)) |
|
Я посмотрела несколько в другое место: "В естественных условиях нистагм возникает при наблюдении за перемещающимися в поле зрения предметами" Замечаете разницу? Между саккадами (неподвижные предметы) и нистагмом (перемещающиеся в поле зрения предметы)? Что же там считать иначе? |
| А вы не посмотрели тот материал? Там одозначно считают саккады -нарушением!? |
|
Пусть там и дальше считают, мне без разницы. Я про саккады не в первый раз в жизни услышала, с глазными врачами всю жизнь дело имею "САККАДЫ. При свободном рассматривании наши глаза совершают быстрые скачки - саккады - из одной точки фиксации в другую. Амплитуда саккадических движений может варьировать от нескольких угловых минут (при микроскачках) до нескольких градусов (например, если переводить взор из левой части поля зрения в правую). Средняя угловая скорость движения глаз тем выше, чем больше амплитуда саккады и доходит до 200-600 град/сек. Длительность саккад варьирует от 10 до 80 мс и примерно пропорциональна амплитуде саккады. При осуществлении саккады зрительная система последовательно решает три задачи: Определяет момент начала скачка Обеспечивает определенную скорость перемещения глаза Выбирает момент остановки глаза с таким расчетом, чтобы была достигнута фовеализация новой точки фиксации." http://www.sfe.ru/enc_neuro_dvig3.php |
| Значит, Вы не всегда доверяете немецким источникам? И правильно. Я и по -русски про эти саккады не слыхивал и сразу наткнулся на статью в Google, так что здесь немец виноват, конкретно попутал. |
| You need to be logged in to post in the forum |