|
Subject: Offtop Off: http://www.multitran.ru./c/m/a=ForumReplies&MessNum=105637&l1=1&l2=2образчик общения на аглицком форуме. Первая попавшаяся ветка - бинго. Агрессия бъёт через край. У нас в сравнении институт благородных девиц, да и только. Всё равно, как важно держать корректный тон. Иногда полезно вот такие перлы вспомнить |
| сейчас сюда Дезерад придет. сто к одному. |
| Alwe, это очень невинная ветка:)) Там такие навырезали, читать было стыдно! Но англичане придумали "Правила поведения и общения в эфире", и с тех пор жизнь у них протекает дружненько;) |
| Ну, с меня и этого хватило. Вот загадка-головоломка: каким образом язык так действует на поведенческую мотивировку участников? Или же это географией объясняется? Теперь, если что из английского понадобится, так и спросить боязно: облают, обзовут тупицей и вообще, не лезь с глупыми вопросами. |
|
чо за правила?! ссылочку можно? меня тут давно не было... |
|
Alwe, не облают:) Коротко с контекстиком спросил и пропал обратно на немецкий:)) |
| мне малым-мало спалось, ой да во сне привиделось...O_o |
|
Или же это географией объясняется? Мне кажется это может объясняться не географией, а распространенностью (изучения) того или иного языка. |
|
link 5.06.2007 12:50 |
|
Ну, тупицей мы и на немецком форуме можем обозвать - было б за что (да и вообще в немецком языке существует превосходный набор ругательств - так что грех не пользоваться) :-Е А если серьезно, то вы просто не в курсе местных разборок. Вот в утой ветке агрессию вызвало поведение одного местного урода, который задолбал уже всех англичан... Не, а шо бы вы сделали, увидев, что это чмо пишет промтовый бред чуть ли не в каждой ветке и путает честных аскеров? |
| Alwe, это поначалу только удивляет. Потом привыкаешь :))) |
| Не хотелось бы привыкать : привычка - вторая натура, говорят. |
| Всё равно привыкнете, если будете заглядывать. |
|
2Alwe Полностью разделяю Ваши чувства :(( 2Янко из Врощениц |
|
link 5.06.2007 15:40 |
|
2 ElenaR **А Вы, оказывается, полиглот!** - Да. Это то, что называется "хорошо_не_выученные_языки" :-) |
| Alwe: наш "институт благородных девиц" тоже понятие относительное. Или Вы считаете, что спросить аскера после нескольких его вопросов, с какого языка он переводит (явно не с немецкого - Ваше замечание), - это джентельменлайк? |
|
Понятно, что все в мире относительно. Кстати, мне кажется, такие вопросы/ожидания часто вызваны тем, что "по умолчанию" предполагается что аскер — переводчик. Что совсем не обязательно так, вопрос может задать любой человек, который пользуется словарем, совсем не обязательно переводчик. На это тоже надо не забывать делать "поправку" :) |
| sascha, здесь готовы помочь любому:) И Вы в первых рядах, не так ли:) Даже при переводе элементарного СМС... Вопрос в том, как спросили! Вспомните, кстати мою любимую ветку, с сокращением и с примером о супе от Сергеича:) Хотя многие ники выдают аскеров, когда за именем стоит дата рождения;) Всё равно отвечаем и помогаем... |
|
sascha: может быть и начинающий переводчик. Для него такой вопрос печальнее, чем прямой текст для Дезерада (извините, Дезерад, Вы тут нипричем). Alwe: корректность выражается не только в отсутствии грубости |
| Коллега, моё едкое замечание в сторону аскера было вызвано подозрением, что человек не утруждает себя работой со словарем, а просто даёт на форум всё подряд - так быстрее - вопросы были не из такои уж специализированной области, согласитесь (кстати, аскер назвал себя переводчиком текстов). Оскорбления я не допустила , хотя сей пассаж можно назвать колкостью. Вы ведь тоже не слишком zimperlich im Umgang. Просто не хочется сейчас по форуму копаться и улики искать. Так что каждый имеет Dreck am Stecken. |
|
2Коллега Вы совершенно правы, не только.:) Но присутствие второй исключает, на мой взгляд, наличие первой. По крайней мере, меня так учили в моей киндерштубе.:) И кроме того, выбор слов в вышеприведенной ветке и полиглотИЧЕСКИХ комментариях также не делает особой чести человеку, считающему себя лингвистом. Вот такая я старомодная :(( |
|
link 6.06.2007 12:46 |
|
**выбор слов в вышеприведенной ветке и полиглотИЧЕСКИХ комментариях ** Ну, это тот случай, когда "отбросов нет, есть только резервы" - (это, кажется, немецкая поговорка?) |
|
Alwe: насчет Dreck am Stecken не знаю, не углублялась. В отношении моего не zimperlich Вы несомненно правы, особенно когда я вижу, что неуверенные/начинающие переводчики (или непереводчики) получают в ответ осетрину второй свежести и колкость впридачу, при том, что они не могут адекватно ответить. Да и вопросы обычно не такие простые, как кажется на первый взгляд. К вам, собственно, это не относится, но не стоит катить бочку на соседей, не подметя у собственного дома .. |
| Коллега, полемику вести в том случае интересно и полезно, если имеется рациональное зерно. В данном случае я его не вижу, но невооруженным глазом заметно желание устроить мне (в других случаях другим) публичную порку. Я тут сравнительно недавно, а на форуме уже сложились какие-то социальные контакты и позиции чётко обозначены. Это нормальная реакция на новичков, напоминает любимую у социологов ситуацию, когда в поезде в купе уже все расселись и даже перезнакомились и собираются с комфортом ехать, а тут влезает еще кто-то и тоже претендует на комфорт. Но это Ваши проблемы. У меня - мои. Извините за резкий тон, но если Вы позволяете себе делать отлуп взрослому человеку, пусть и виртуальный, то и получайте соответствующий ответ. Я профессиональную компетенцию намеренно оставляю за бортом, наличие её у Вас не оставляет сомнений. Что всё-таки не даёт Вам права судить так о других. Я на этом остановлюсь, собственно, и не начинала бы вовсе, хотелось, однако, в данном случае расставить точки над "i". |
| You need to be logged in to post in the forum |