Fruehlungszwiebel

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
кул.
это ранний, весенний лук?

Заранее спасибо

[Gajka]

Просто: зелёный лук:)

[Svetlana17]

Нет, это просто зелёный лук (в смысле, не головка репчатого)

[Svetlana17]

Gajka, извини, продублировалось - ты была на целую минуту раньше!

[Gajka]

Светлана, лишнее подтверждение всегда херцлих виллкоммен;)

[Erdferkel]

Вопрос обсуждался - но исчез из архива :-(
Это не просто зеленый лук, т.к. едят и луковички - зеленый майский лук

[Gajka]

Это точно! Дискуссия уже была:)

[sascha]

Исчерпывающий список названий дает догадайтесь кто:

Die Winterzwiebel (Allium fistulosum), auch
Lauchzwiebel,
Jungzwiebel,
Frühlingszwiebel,
Zwiebelröhrl,
Röhrenlauch,
Schlottenzwiebel,
Schnittzwiebel,
ewige Zwiebel,
Winterheckenzwiebel,
Winterhecke,
Grober Schnittlauch,
Weiße Florentiner,
Jakobslauch oder
Johannislauch
genannt, ist eine perennierende Kulturpflanze aus der Gruppe der Zwiebelgewächse.

Allium fistulosum — лук-батун.