кладка law

[Gert]

Was bedeutet das genau im Hinblick auf baeurliche Hochzeiten im Schwarz-Erde-Gebiet vor der Kollectivierung.
Danke

[enik]

So beschreibt es ein russisches Lexikon:
Кладка

Кладка - “В конце запоя, после того, как уйдут девушки, начинается другой обряд - кладка. Сторона невесты первой начинает переговоры о том, сколько денег должна положить сторона жениха за невесту. Часть денег могла заменяться вещами. Это могли быть валенки, овечья шуба и др. Если жених не мог выполнить такие условия, то свадьба могла быть отложена на время или же размер кладки уменьшался. Здесь же договариваются о том, по сколько человек будет с каждой стороны. После кладки невеста называется просватанной. Так ее называют до венчания”
Рядить кладку - “Сваты рядили кладку: суконную шубу, сапожки, зерно”
http://russwedding.narod.ru/Marriage/Dictionary/K/K.htm

Vielleicht umschreiben als "Verhandlungen beim Brautwerben über Geld und Gaben die der Bräutigam für die Braut ihren Eltern geben soll ..."

[Erdferkel]

Уже писала - пропало, еще раз:
"Wenn man sich darin einig war, daß eine Verbindung beider Familien zufriedenstellend sei, folgte die Aushandlung des bru(dh)kaup, des Brautpreises"
http://www.klammeraffe.org/~hagundhexe/archiv4/file6.html