машины auto.

[сеня]

Keine Gewährleistung für Miet- und Firmenfahrzeuge.

заранее спасибо

[Deserad]

Если без контекста:
Гарантия для арендованных и фирменных транспортных средств отсутствует.

[vittoria]

гарантия не распространяется

[Deserad]

Виттория, при входе я обычно даже с недругами здороваюсь.
Доброе утро! :)

[vittoria]

а я ни с кем не здороваюсь, невоспитанная. :)
Доброе утро, Дезерад !

[Gajka]

"фирменных транспортных средств"?

транспортное средство фирмы
зарегистрированное на фирму транспортное средство

[Сергеич]

до кучи корпоративный а/м (по аналогии с Firmenhandy - корпоративный телефон)

[sascha]

Аналогично до кучи: прокатные а/м (т.е. автомобили используемые для коммерческого проката).

Логично — Gewährleistung распространяется только на автомобили, используемые в качестве личных. Если автомобиль используется предприятием или сдается напрокат, то интенсивность его эксплуатации обычно заметно выше.