|
Subject: Помогите пожалуйста!! Я владею немецким на очеь базовом школьном уровне. Тут нам прислали на одного нашего специалиста приглашение из Австрии. Само приглашение на английском, но последний абзац на немецком:Wir verplfichten uns, für den Unterhalt und die Unterkunft der eingeladenen Person aufzukommen und verpflichten ins weiters, der Republik Österreich, den Ländern, Gemenden und anderen Öffentlichen Rechtsträgern alle Kosten, die ihnen im Zusammenhang mit der Einreise, dem Aufenthalt-auch wenn dieser aus welchen Gründen immer über den Zeitraum der Einladung hinausgeht-und der Ausreise sowie allfälliger fremdenpolizeilicher Massnahmen entstehen, binnen 14 Tagen ab Zahlungsaufforderung bei sonstiger gerichtlicher Geltendmachung zu bezahlen und sämtliche Kosten während des Aufenthaltes zu übernehmen Насколько я поняла, они обязуются взять на себя все расходы, связаные с проживанием специалиста и ещё если какие-то проблемы у него будут возникать с отделом, занимающимся иностранцами (?). Не могли бы вы помочь поточнее сформулировать! Спасибо!! |
|
Это стандартная формулировка обязательства, которое они обязаны подписать. Смысл: они берут на себя все расходы и обязуются оплатить в течение 2-х недель все требования, которые возникнут в связи с въездом, пребыванием и выездом из Австрии, а также в связи с проблемами пребывания иностранцев на территории Австрии (просрочка визы, депортация и прочие несчастья). Если нужен дословный перевод - народ подмогнет :-) |
| Спасибо Вам огромное!! |
| You need to be logged in to post in the forum |