DictionaryForumContacts

 evt

link 4.06.2007 6:24 
Subject: ob
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с переводом предложения, меня в нем смущает слово ob-никак не могу его никуда пристроить.

Wir haben ob schon Ihre Anzahlung verspätet eingegangen ist unverzüglich nach Vertragsunterzeichnung mit dem Bearbeiten Ihres Auftrages begonnen.
- Смысл я понимаю так: мы получили вашу предоплату с опозданием, хотя и начали выполнение Вашего заказа незамедлительно после подписания контракта.

Правильно?

Заранее спасибо за помощь
Удачного дня!

 vittoria

link 4.06.2007 6:35 
здесь obschon должен быть слитно. тогда имеем несмотря на то, что или хотя

т.е. несмотря на опоздание с оплатой, они всё равно начали готовить заказ.

 Deserad

link 4.06.2007 6:42 
А запятыми придаточное не выделяем?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo