|
Subject: umfassend wirksam Граждане полуночники,помогите сформулировать вышеупомянутое. Soweit möglich, soll die Rechtswahl allerorts, also nicht nur beschränkt auf das Inland, gelten und umfassend wirksam sein. Спасибо |
| универсальное действие? |
| обладают широким спектром действия? |
| Марси, если Вы вопросительный знак ставите, то это очень тревожный сигнал. :-) |
|
обширная сфера действия? т.е. выбор применимого права должен иметь обширную сферу действия |
| Речь идет о применимом праве в рамках договора. |
| Но кому я это объясняю? Замкнуло! :-) |
|
Эрдферкель, лучше не выбор должен иметь, а выбираемое право:) |
| Любопытненькое дело! Ещё б узнать, что это за договор |
| Марси, я наконец заказала пару книг в Геликоне. Не прошло и 10 лет..... |
| Да вот я задумалась - сначала тоже про выбираемое право написала , а потом похерила. Т.к. как-то мне разница пригрезилась: выбранное ли право должно действовать или сам выбор должен быть действителен? Или я перемудрила и мне просто спать пора? :-) |
|
Эрдферкель, перемудрила, думаю:) Dany, молодцом! Что заказали, если не секрет? |
| Ах, два Сименона, О русских парижанах и Россия в 1839 году. |
| Всем спасибо и спокойной ночи. |
| You need to be logged in to post in the forum |