|
Subject: Hamti Damti Кто есть Hamti Damti в "Алисе из зазеркалья"?
|
|
Шалтай-Болтай - только он Humpty Dumpty Шалтай-Болтай Сидел на стене. Шалтай-Болтай Свалился во сне. Вся королевская конница, Вся королевская рать Не может Шалтая, Не может Болтая, Шалтая-Болтая, Болтая-Шалтая, Шалтая-Болтая собрать. (перевод Маршака) "Шалтай-Болтай трансформируется из обычного яйца, которое купила Алиса." 
|
|
Gajka, могу ошибаться – но не Шалтай-Болтай сидел на стене? :) Там ещё в конце вся королевская рать фигурирует. |
|
Эрдферкель, ну вот так всегда... ei-ei |
| Erdferkel выскочил, ответик смастрячил - и побежал дальше невинных младенцев искать в комплекте с ближайшим колодцем :-)) |
| Эх, я полная балда:(((( искали... искали... нашли гусеницу и т. д. А про Шалтая я совсем забыла... А, ведь, наизусть знаю! ПОЗОР мне...:( Сдаю к концу недели............... |
| А можно неваляшку как Humpty Dumpty обозначить? Или есть другой аналог? |
| а неваляшка – это типа Ванька-Встанька? |
|
Сплошной Маршак: ... у Ваньки, у Встаньки - несчастные няньки: Начнут они Ваньку укладывать спать, А Ванька не хочет -приляжет и вскочит, Уляжется снова и встанет опять... Лечил его доктор из детской больницы. Больному сказал он такие слова: - Тебе, дорогой, потому не лежится, Что слишком легка у тебя голова! :-))) Stehaufmännchen |
| marcy, а я не знаю, кто есть Ванька-Встанька:(По принципу действия -да:)) Но Неваляшка у нас в НиНо всегда была девочкой:))) |
| Тебе на каком языке надо-то? По-немецки только он (Stehaufmännchen) - видимо, она менее устойчива :-)) |
| Эрдферкель, если подойти к проблеме во всём её гендерном своеобразии, то Stehaufmaennchen – это ОНО:( |
| Феркель, на русском à знаю:)) Stehaufmännchen я тоже знала:) Если я из НиНо неваляшку привезу, можно её Humpty Dumpty назвать? |
| "если подойти к проблеме во всём её гендерном своеобразии, то Stehaufmaennchen – это ОНО:(- описав изящный круг, мы вернулись к Шалтаю-Болтаю, который яйцо - т.е. оно! ab ovo :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |