фраза

[сеня]

помогите перевести пожалуйста

мои неоднократные просьбы возместить ущерб за сломанную аппаратуру не увенчались успехом

спасибо

[Gajka]

Meine wiederholten Aufforderungen, mir den angerichteten an der Technik Schaden zu ersetzen, fanden kein Gehör.

Auf meine wiederholten Aufforderungen, mir den angerichteten an der Technik Schaden zu ersetzen, gab es keine Reaktion.

Mit meinen Aufforderungen, mir den angerichteten an der Technik Schaden zu ersetzen, hatte ich keinen Erfolg.

[donkey_hot]

я б сказал чёнить вроде:

... mich fuer die beschaedigte Apparatur / Geraete [finanziel voll] zu entschaedigen...

[vittoria]

Добрый день, Ослик ! вот спешу засвидетельствоваться перед Вами :)

[donkey_hot]

Вах, Виттория! Барев дзес!

Тороплюсь возвратить Вам засвидетельствование + передать в коллекцию кисточку :).
В отпуске были? Какой у Вас выдался первый день лета?

Лееето, ах, леееето!...:)

Гайка, чёт у Вас там порядок слов вроде какой-то... не такой: причастие немного вперёд забежало, нет? :)

[vittoria]

Ослик, гран мерси за третью кисточку, с удовольствием положу её на полку рядом с предыдущими двумя. :)
о, отпуск - эт уже почти неправда....как Вам фотографии ? ;)

а первый день лета выдался напряженным и прохладственным одновременно. в Питере +17.
ну а Вы, а Вы-то как ?

[Gajka]

donkey_hot, чёта действительно забежало:) Получилось по турецко-немецки:)))

Исправляюсь:

Auf meine wiederholten Aufforderungen, mir den an der Technik angerichteten Schaden zu ersetzen, gab es keine Reaktion

[JurUebers]

Ich habe mehrmals gebeten, den Schaden fuer die kaputte Ausruestung zu ersetzen, jedoch ohne Erfolg

[donkey_hot]

Ах, Виттория!

не получается у меня посмотреть Ваши фотографии в моём рабочем компьютере. "Да гранаты у него не той системы" (с).
Только всякие цифирки и значёчки потешный, на Вас совсем непохожие... Дома погляжу, недельки через две (тьфу-тьфу, шоб не сглазить).
У нас тут жара и комары. Эх, кубыть-раскубыть... На морееее хочуууу!!! аааааа! :(

ЮрЮберс,
Дык вариантов перевода на самом деле - океан [без дна и берегоооов!!!]. Тут общий стиль и широкий контекст перевод определяют, однако. :)

[vittoria]

а сеня, по-моему, не оченно требовательный аскер ...

ну отчего же, Ослик, цифирки - это очень важно. берите свою подзорную трубу и рассматривайте внимательно.
кстати, а Вас как-то часто домой отпускают ...или мне так кажется? :)

[JurUebers]

donkey_hot,
конечно! я решила дать вариант попроще:)
смотря кому пишут - ругаются или жалуются

[donkey_hot]

Отпускают меня отсюда каждый второй месяц:
один месяц работаю-работаю, работаю-работаю, и один месяц дома быстренько-быстренько отдыхаю.
"Здравствуйте, дети - до свидания, дети..." :)

ЮрЮберс
ругаются или жалуются... или кляузничают в суде, сутяги :)

[Zycsel]

Meine mehrmahligen Аufforderungen... waren umsonst/ vergeblich? Как вариант, более лаконично:-)

[Gajka]

Zycsel,

Ich habe mehrmals aufgefordert... Vergeblich!/Alles umsonst!

Вот так употребимее:)

[Erdferkel]

Вы заметили, что просьбы только JurUebers отразила - остальные сразу начали требовать :-)

[Gajka]

Erdferkel, натура мой такой:)) Не остальные, а я первая начала...Если уж МОЁ сломали, только требовать:))

[Gajka]

Вот дайте мне вариант для "грозить/пригрозить пальцем"!

Я тут спросила... А ответ, который я получила ни в одно требовательное предложение не вставишь...:(

[Erdferkel]

Mit dem (erhobenen) Zeigefinger drohen
"Der Zeigefinger, der ist klug, der droht, wenn jemand Böses tut.
bringt unser Kind zum Lachen beim Kille-kille machen.
mit dem Zeigefinger drohen, ihn krümmen"
http://www.kidsweb.de/spiele/finspiel.htm
Ты за аппаратуру собираешься пальчиком погрозить? :-)

[Gajka]

Да хотелось как вариант:))) А мне в ответ: du-du-du...:)))