Удостоверение выдано.... в том, что он(а) проходила интернатуру.....

[olgaline]

Господа, помогите пожалуйста правильно перевести это выражение. В сертификатах, удостоверениях встречается: выдано тому-то в том, что он проходил практику, или повысил квалификацию и проч. Можно ли перевести это как "Vorliegendes Zeugnis wurde (j-m) ausgestellt darin, dass...."
Заранее благодарю!

[Gajka]

Das Zertifikat bestätigt die Teilnahme /an der Fortbildung/an der Weiterbildung/an der Ausbildung/am Lehrgang/am Praktikum...

Die Teilnahme an der/am...wird mit einem Zertifikat bestätigt.

Die Teilnahme am Praktikum wird für XXX in einem Zertifikat bestätigt.

[Skorpion]

"Vorliegendes Zeugnis wurde (j-m) ausgestellt darin, dass...."
Besser, meiner Meinung nach: "Vorliegendes Zeugnis/vorliegende Bescheinigung wurde (j-m) zur Bestätigung dessen ausgestellt , dass...."
Что касается понятия "интернатура", то я пишу в переводе Internatur, и добавляю в скобках (AiP-Zeit).

[Jelena]

Vorliegende(s) Bescheinigung, Zertifikat, Zeugnis, Diplom bescheinigt / bestätigt, dass Herr/Frau XXX am/an Lehrgang / Fortbildung von xxx bis xxx teilgenommen hat.

[olgaline]

Большое спасибо всем, кто ответил. Смогла написать только сегодня, так как перевожу только на работе, дома интернета нет. Еще раз всем огромное спасибо.