Bestandsobjekt

[Виталий]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Ersatz von Aufwendungen:

Werterhöhende Investitionen, die vom Mieter am Mietgegenstand getätigt werden, hat bei Rückstellung des ***Bestandsobjektes*** der Vermieter, innerhalb einer Frist von Wochen dem Mieter zu ersetzen bzw. können diese Investitionen innerhalb der Kündigungsfrist von der Miete in Abzug gebracht werden.

Alle beweglichen Güter / Einrichtungsgegenstände, für die der Mieter Investitionen getätigt hat bzw. die der Mieter mitgebracht hat, kann der Mieter am Ende der Mietzeit wieder mitnehmen.

Заранее спасибо

[marcy]

Bestandsobjekt – объект аренды.
Без комментариев

[Виталий]

точно, у Bestand есть и такое значение (ю.-нем., австр.), как это я недоглядел...
(А у меня как раз "австр.")
Спасибо!

[Виталий]

в смысле Bestand - аренда , наем , прокат (ю.-нем., австр.)