Chunky-Grafit

[Soldat Schwejk]

Речь идёт о чугунолитейном производстве (жара не позволяет сформулировать последнее предложение):

Es gibt sehr verschiedene Sorten von Vorlegierungen. Die oben angegebenen sind für das Sand-wichverfahren gut geeignet. Sie enthalten teilweise Cer-Mischmetall, welches die Wirkung von Störelementen aufhebt. Im Übermaß angewandt, kann Cer allerdings Chunky-Grafit erzeugen.
Существуют самые разные сорта лигатуры. Приведённые выше сорта прекрасно подходят для многослойного метода. Они содержат частью мишметалл ???, который устраняет воздействие вредных элементов. ?????????????

Прошу помощи!

[Ульрих]

Влияние толщины стенки отливки на прочностные характеристики и микроструктуру высокопрочных чугунов с вермикулярным и шаровидным графитом
Выявлены закономерности изменения механических свойств ВЧ с вермикулярным и шаровидным графитом с увеличением толщины стенки отливки. На экспериментальных отливках изучено влияние "вырожденной" формы графита - Chunky-графита на механические свойства чугуна.

http://www.foundrymag.ru/number_2_lp.html

Cer-Mischmetall = Cerium Mischmetal

[Ульрих]

возможно Cer-Mischmetall = Zermischmetall = цериевый миш-металл

[Alwe]

Церий. Cer-Mischmetall - Редкоземельный металл.
Может, иммунизированный графит имеется в виду?

[Soldat Schwejk]

Спасибо. Примерно так получается:

Существуют самые разные сорта лигатуры. Приведённые выше сорта прекрасно подходят для многослойного метода. Они содержат частью цериевый мишметалл, который устраняет воздействие вредных элементов. Использованный в излишнем количестве, церий может привести к образованию Chunky-графита.

[Ульрих]

а почему вредные элементы?

[Soldat Schwejk]

Характер у них такой :)

[Erdferkel]

согласно словарю - вредные компоненты или мешающие примеси
Chunky-Graphit - дефект отливки
Entarteter Kugelgraphit mit grober, zerklüfteter Gestalt, der bei dickwandigen Gussstücken auftritt
http://www.giessereilexikon.de/index.php?id=1102&backPID=1096&tx_faq_faq=170
"вырожденной" формы графита - Chunky-графита"
www.foundrymag.ru/number_2_lp.html
или
"Колонии графита (Chunky graphite)"
www.lityo.com.ua/elkem_5_25.html

[Soldat Schwejk]

Besten Dank!