|
Subject: строительство - жалобы турка строится некий бизнес-центр (вчера уже обсуждали рабочий журнал прораба - ещё раз спасибо всем участникам за ценные комментарии). видимо, начальство прочло, прониклось, приехало на стройплощадку и выдало 25 пунктов эмоциональных замечаний.итак, Die Regelung der Kaltemaschine erfolgt nach Angabe des DDC Lieferanten durch die Lieferfirma der Kaltemaschine. Wie diese Regelung funktioniert, und welche Moglichkeiten diese besitzt, ist bis heute nicht bekannt. знаю все слова, но перевод 1-го предложения составить не могу. где имение, и где река? может, Regelung - блок управления? |
| А может, тут регулировка холодильной установки осуществляется в соответствии с данными поставщиков DDC - далее, как у Вас... |
|
mumin, не по указанию, а по словам/по информации, как указывает... а ты не принимаешь в расчёт, что турки пусконаладку могли назвать Regelung (типа «отрегулировать»? Хотя тогда второе предложение очень безграмотным получается:( |
|
вот вариант народился: устройство регулирования холодильной машины прибывает, по сведениям поставщика системы прямого чпу, через фирму, поставившую холодильную машину. как функционирует это устройство регулирования, какими возможностями оно обладает – неизвестно по сей день. |
|
М.б. лучше DDC обозвать не прямым ЧПУ (а то станки вспоминаются) а центральным контроллером здания? Поищите... http://de.wikipedia.org/wiki/Direct_Digital_Control По сведениям поставщика DDC блок управления холодильной машины поставляет поставщик этой самой машины (вместе с машиной). Поэтому это страшная тайна - никто не знает, как эта система работает и какие у нее возможности :-) |
|
там не до пусконаладки - у них в журнале готовности стоит "исполнение - 0%; исполнение - 20%" и т.п. а центральный контроллер - да, точно. спасибо! |
| Мумин, сорри, сегодня (надеюсь) последний день жары у нас, и я не возьму в толк - где тут у Вас в турецком оригинале слово "прибывает"??? |
|
link 31.05.2007 14:28 |
|
Откуда взялись прибывает и поставляет?? Имхо: настройка/регулировка холодильной машины осуществляется фирмой-поставщиком этой самой машины. |
|
Привет, mumin*! Мне тоже непонятно, почему прибывает. Как сообщил поставщик DDC, настройку (регулировку) холодильной машины будет производить фирма-поставщик холодильной машины. Как эта система регулирования функционирует, и какими возможностями она обладает, пока неизвестно. |
|
link 31.05.2007 14:30 |
| Kollega: +1 |
|
имеется в виду erfolgt . (неадекватность полностью осознаю - но это перевод с турецкого) а как вы его понимаете? |
|
Осуществляется, проводится... Регенбоген, насчет "поставляет" - там же Lieferanten фигурируют. |
|
mumin*: на меня тоже иной раз затмение находит :-) Die Einstellung der Maschine erfolgt durch den Lieferanten. |
|
это не я торможу, а мультитран:)) осознала и исправилась. камрады, спасибо |
| Все правы, кроме меня :-(У меня затмение произошло основательное... Конечно, вариант Коллеги - правильный!!!! Поставщик этого холодильника его и налаживать/регулировать будет (однако замечу в скобках, что наверняка блок управления в самой машинке будет) :-) |
| Не надо посыпать голову пеплом, Феркельхен :-). |
| Посыпать некогда - полный завал царит! :-)) |
|
Вот так всегда: много работы - худо, мало - еще хужее. Мой Word теперь повадился изменять форматирование, когда вставляешь кусок текста, вплоть до цвета шрифта. Хочется побить БиллГейтса .. |
| А у меня в файле опять отражаются все исправления - и не убрать функцию никак, хоть лопни. Т.к. пишу поверх немецкого текста, очень на нервы действует :-( |
|
2Erdferkel Вопрос наверняка дурацкий: Вы не попробовали через Extra -> Änderungen verfolgen убрать все галочки? Дурацкий, да? :(( |
| можно попробовать открыть новый документ и перезапомнить туда старый. иногда помогает. |
|
Привет, marcy! Я тоже так же делаю, в новом они иной раз убираются легче |
|
Галочки убрать пробовала - не убрались, перезапомнила - все сохранилось как было. Жалоба была почти риторическая, просто в поисках сочувствия :-) Дописала уже этот гадкий файл как есть и отправила. Все равно спасибо за советы и участие :-) |
| Елена глаголит истину: Сервис - Исправления. Потом на панели отображается новая закладка (кажется, так это называется) "Показать". Открываете ее и убираете галочки. Док на глазах меняется. Правда, есть особенно вредные документы, которые при повторном открытии отображают все изменения :-) |
|
Erdferkel, есть еще один вариант, если не убираются галочки. Просто открываете закладку и влажной тряпочкой стираете все ненужные галочки. Так же можно поступать и с самими разноцветными исправлениями :-)))) |
| Гениальный совет, Фрэнки :-). Вы не застали типпекса, вырезания ножницами и клейки, предварительно сбегав в копировальную контору, чтобы скопировать картинки .. |
|
Коллега, Просто для Эрди я стараюсь предлагать всё самое лучшее! :-)) |
|
Убрала Вашим методом (тыка), хоть и поздно - но все равно радостно! :-) А влажная тряпочка - это хорошо! мне ее сейчас в самый раз к узкому лобику прикладывать для охлаждения, чтобы пар не шел :-)) Но на сегодня вроде трудовой день закончен - писать в Quick Silver силов уже нет, там нервы нужны :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |