|
Subject: IG Metall как лучше перевести IG Metall в экономичеком тексте
|
| Никак. Это имя собственное: профсоюз IG Metall. :) |
|
ИГ Металл или IG Metall В зависимости от того, как Вы предпочитаете:) |
|
2Marcy ... мы с ТаМАРой санитары |
| Ой, смайлик потерялся :( |
|
IG Metall = Industriegewerkschaft Metall а почему не "профсоюз работников металлургической (или, смотря по контексту: металлообрабатывающей) промышленности" ??? |
|
Einer, это можно написать один раз, при первом упоминании, например, но: профсоюз..... ИГ Металл, а дальше по тексту уже просто ИГ Металл. Или вы предлагаете в каждом случае упоминания расписывать **профсоюз работников металлургической (или, смотря по контексту: металлообрабатывающей) промышленности**? |
|
marcy, имея в виду Ваш чудесный аватар, по умолчанию с Вами всегда согласен. Но имхо в этом "экономичеком тексте" аскера только одно упоминание этого загадочного "IG Metall". |
|
аватар польщён:) если одно упоминание, то загадочность надо развеять, естессно, расписав, как у Вас. |
| You need to be logged in to post in the forum |