помогите, пожалуйста, французу

[Annouschka]

Дорогие коллеги!
На время пришлось забыть дорогой сердцу французский и погрузиться в не менее дорогой немецкий, находящийся, ув, овсем не на профессиональном уровне. Помогите, пожалуйста, с некоторыми терминами. Заранее большое спасибо!
1. Fangleitung, Erdeinführung; контекст: Blitzschutz beinhaltet Fangleitungen und Fangstanden auf dem Dach, Ableitungen an der Fassade, Erdeinführungen mit Ttrennstelle und Tiefenerder.
2. Schlüsseltresor; контекст: Brandmeldeanlage beinhaltet automatische Melder in allen Räumen, Handmelder an den Ausgängen, Wählgerät, Blitzleuchte und Schlüsseltresor am Einfahrstor

[donkey_hot]

Форум Лингво:

"Функционально система молниезащиты состоит из трех электрически соединенных частей – молниеприемника, токоотвода, заземлителя . (выделено мной donkey_hot)

Молниеприемник устанавливается на рассчитываемой высоте, превышающей высоту защищаемых объектов. Молниеприемник соединяется с заземлителем при помощи проводника–токоотвода.

К примеру, можно использовать в качестве токоотвода стальной провод толщиной не менее 6 мм."

[ElenaR]

Ослик, здравствуйте!:))) Сколько зим, сколько лет...

[Erdferkel]

Schlüsseltresor - сейф для ключей
"Ein Schlüsseltresor dient vornehmlich dem Schlüsselmanagement und wird durch uns ganz individuell nach Kundenwunsch gefertigt"
http://www.wosta-tresore.de/tresore/Schluesseltresor.html

Ура! Ослик вернулся! Фауны опять стало вдвое больше! :-)

[marcy]

как это вдвое?
а меня забыли? (см. фотку в личном деле:))

[donkey_hot]

Да-да, и не грррите, ЕленаР :-).

Long time no see. Добрый день! Как жиссь?

Schluesseltresor - сейф, в котором хранятся ключи от всяких помещений (как здесь например: http://www.dz-schliesstechnik.ch/frame_schluesseltresor.htm )

[donkey_hot]

Превед, wildlife!

Полчаса свой пост-ответ впинывал. Послеобеденное торможение МТ is a pain in the ass, pardon my French :(

[Erdferkel]

marcy - так Вы замаскировались! Без фотки и знания истории вопроса, тем более исходя из Ваших всегда разумных ответов, можно безоговорочно отнести Вас к сапиенсам :-)))