строительные работы

[mumin*]

перевожу какую-то бесконечную таблицу-спецификацию, судя по всему - отчёт австрийского прораба об успехах на строительном объекте.
начинается с такой строчки:
Baustellenfortschritt: Proz.: Wochentext LW 21
(продвижение на объектах: процедура: еженедельный журнал LW 21)
а может, кто-то предложит лучше и точнее? и что такое может быть LW?

а дальше много страниц сплошных эмоций с множеством восклицательных знаков
Sprinklerzentrale 0% baulich nicht fertiggestellt!
Alarmanlage 0% Kompletierung nach baulicher Fertigstellung!

т. е. конструктивная готовность централизованной спринклерной установки - 0%, а вот как быть с системой тревожной сигнализации?
0% укомплектования согласно конструктивного исполнения?
помогите, кому не лень!

а прораба, похоже, "загнали в бутылку", как в "золотом телёнке"

[ElenaR]

Ну если это австрийский прораб, то можно с уверенностью исходить из того, что он югославский прораб!

[Franky]

В контексте хода работ (так бы à перевел Fortschritt) Proz., я думаю, означает проценты. LW не может ли быть Lange Woche (http://www.flexaz.at/wko/modelltext.asp?modellid=25)?

А как Вы понимаете "0% укомплектования согласно конструктивного исполнения"? Т.е. эта система там не предусматривается? Как-то мутно :-)

[Erdferkel]

Baustellenfortschritt - ход работ на стройплощадке
LW - м.б. laufende Woche
Alarmanlage 0% Kompletierung nach baulicher Fertigstellung! - система тревожной сигнализации пока что выполнена на 0%, будет укомплектована после завершения строительной части. Т.е. сначала здание построят, а потом будут систему монтировать

[ElenaR]

Извините, mumin*, начав писать 20 минут назад, собиралась дать продуманный ответ, но помешал звонок клиента, которому срочно нужно от меня до 19.00 две страницы перевода. Загляну тогда, но думаю, Ваш вопрос до этого времени решится. :))

[mumin*]

фрэнки,
насчёт процентов - спасибо, до меня тоже дошло, что один столбик - сплошь проценты. Lange Woche - в точку!

феркель,
спасибо за подсказку - конечно, так и есть.

[Einer]

И мои 3 копейки
Ход работ на стройплощадке -> Процент выполнения-> Отчет за 21-ю календарную неделю
Централизованной спринклерная система -> 0% -> Строительная часть еще не завершена
Аварийная сигнализация -> 0% -> Комплектация после завершения строительной части