паспортный стол

[fuchsig]

Помогите, пожалуйста, правильно перевести

паспортный стол

Заранее спасибо ;))

[Коллега]

Passstelle (Einwohnermeldeamt),
хотя уже бывало, если не нравится, поищите в анналах МТ

[fuchsig]

Спасибо ;)))

[Deserad]

*в анналах МТ*
???

[Erdferkel]

Deserad,
что именно Вам не понравилось в "анналах МТ"?

[Deserad]

Erderkel,
только лишь звучание, не более!
И немного круто для МТ! :) Если только так написать для выражения иронии!

Википедия:
В современном языке слово анналы часто используется в значении «хроника», запись значительных событий. В этом смысле выражение «вошёл в анналы» синонимично выражению «вошёл в историю».
Названия многих научных журналов начинаются со слова «Анналы» (Анналы хирургии, Анналы хирургической гепатологии).

[Erdferkel]

Deserad,
я и без вики знаю, что это слово означает, поэтому меня его звучание нисколько не смущает. Видимо, у каждого свои ассоциации :-)