наиболее достойный способ самоутверждения человека

[meggi]

Помогите, пожалуйста, перевести.
Контекст: Право на труд как наиболее достойный способ самоутверждения человека, а также на здоровые и безопасные условия труда

Спасибо

[Erdferkel]

Вариант:
die menschenwürdigste Art der Selbstverwirklichung
(исходник - бредятина-то какая!) :-)))

[Vital*]

мне в таком благородном контексте, ибо, как мы все знаем, труд облагораживает человека, не говоря уже о том, что труд помог человеку минимизировать точки опоры и сократить их количество с четырех до двух, более симпатичным представилось бы понятие Entfaltung (например, der Persönlichkeit),
но это далековато от самоутверждения.

Согласен с Erdferkel, что высказывание не совсем располагает к себе, хотя намерения были, по всей видимости, самые лучшие.
:)

[Erdferkel]

Ну да, труд превратил обезьяну в человека - и кому нужны такие метаморфозы? :-((

[Vital*]

Да уж, стержень у обезьян оказался хлипким, податливым и располагающим к метаморфозам. Не то, что у Erdferkel'ей - их в африканских просторах (?) так просто трудом не возьмешь :))

[Erdferkel]

Известно, что работа не волк и в лес не убежит - лучше убежать от нее самому... Вот и бегаем по африканским просторам - 12 км за ночь! :-)))

[meggi]

Спасибо всем.

*исходник - бредятина-то какая!* - да уж, мне в последнее время "везет" с исходниками :-(( Не знаю, где они откопали такой "нафталиновый" договор. Если *намерения были, по всей видимости, самые лучшие*, то могли бы взять за образец один из более актуальных договоров, не пропитанных социалистическим пафосом. Я представляю реакцию немца :-)), которому предстоит подписывать этот договор. Он отличается от любого стандартного немецкого трудового договора больше, чем человек от обезьяны.

Я сначала хотела взять Selbstbehauptung (другого ничего не нашла). Selbstverwirklichung, вроде, как самореализация. Но мне эта самореализация больше нравиться. А можно было бы взять вместо "Art" слово "Weg"?

[Erdferkel]

Это трудовой договор???? Не может быть! Я думала, что это речуга для какого-нибудь профсоюзного саммита! Кто ж такое в трудовой договор записывает? :-)))

[meggi]

В том-то все и дело, что сейчас уже, наверное, почти никто, кроме тех, кто берет старые-престарые образцы/бланки/формы (еще с тех времен, пока в СССР - помните такая страна была :-)) - не начались метаморфозы).
.