|
link 29.05.2007 9:53 |
|
Subject: Вывод стружки Ребята, помогите перевести фразу " облегчение вывода стружки". Область - металлообработка алмазными инструментами.Заранее большое спасибо! |
|
ein erleichterter Späneabgang http://www.arboga.de/bereich/bereich1/profilbearbeitung/profileline/modig%20profileline.htm Хотя вопрос в том, как она выводится. Может, например, быть и Späneabsaugung. |
|
link 29.05.2007 11:24 |
| Спасибо! |
| leichte Späneentsorgung; Späneabfuhr |
| 2fekla Вы пошли уже на шаг дальше :), у Вас ее вывозят и ликвидируют |
|
2ElenaR Spanabfuhr - технический термин в области металлообработки для схода стружки и не связан с вывозкой и ликвидацией. |
| А на пару с Entsorgung? |
| Это не есть пара, а две разные вещи. :) |
| Полностью с Вами согласна, как и в отношении Abfuhr. Но когда оба понятия приводятся в качестве ответа, мне напрашивается вывоз на свалку :) |
| ну, не стоит металлическую стружку на свалку отправлять. чем ржаветь и разлагаться без толку, лучше уж ей в металлолом записаться, с надеждой на реинкарнацию:))) |
|
2 ЕленаР при чем тут вывоз стружки на свалку? Это стоит в каждом немец. предложении на станки? Эта одна из опций станка. И то и др. актуально. Извините, что с опозданием, PС зависает. |
| You need to be logged in to post in the forum |