врач-реаниматолог

[Many]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: характеристика на врача.

Заранее спасибо

[Gajka]

Anästhesiologe zur Betreuung der Patienten im Aufwachraum bzw. auf der Intensivstation.

Наверное, есть и более короткий термин. Коллеги проснутся и поправят меня:)

[ElenaR]

Насколько я знаю, это не анастезист, а именно врач, возвращающий людей практически с того света.

Для реанимации нашла в мед. словаре Reanimation, Wiederbelebung, но для специальности врача обозначения, увы, не приводится.

В Google, правда, встречается Reanimatologe, но только на русских страничках и скудно. Может, немного удлинить и сделать Facharzt im Bereich der Reanimatologie.

И еще одно умное слово для реанимации нашла: resuscitation.
Но специальности и с ним не удалось образовать.

[Сергеич]

может какой-нибудь Rettungsarzt, хотя тоже не очень уверен

[marcy]

à бы сказала
Intensivmediziner

[Erdferkel]

На основе варианта marcy:
Fachärztin/Facharzt für Intensivmedizin/Anästhesie
http://www.medizinische-berufe.de/jobboerse/view/JobAnzeigen_34612.htm
там вся работа описана