Genehmigungserklärung

[Trommel]

Genehmigungserklärung

Как правильно?

одобрительное заявление
одобрительное разрешение
согласие

В юридическом словаре нашёл Gehehmigung erklären как "дать согласие".

[Petrucha]

письменное разрешение

[Trommel]

Буду знать! Спасибо, Петруха!

[Einer]

А м.б. "пояснение к разрешению (допуску)"
Обычно к разрешению / допуску прилагается пояснение, определяющее условия и пределы применения.
Со словом "Genehmigungserklärung" не встречался.

[Trommel]

В моём случае это - разрешение на основание фирмы.

[Trommel]

Вот нашёл:

Zustimmungserklärung сущ. f =, -en
юр. заявление о согласии

Это может быть тем же Genehmigungserklärung?

[Erdferkel]

или официальное разрешение на учреждение фирмы/компании
"На учреждение компании для занятия банковским бизнессом требуется специальное разрешение государственного финансового департамента"
www.offshores.com.ua/cgi-bin/index3.pl?page=news&nid=1

[Trommel]

Возьму "официальное разрешение".

Всем спасибо за помощь!