Kältekreis construct.

[Linda]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Die dsi-Technik® ist eine elektronische Arbeitsmittelregulierung. Im Gegensatz zu der herkömmlichen mechanischen Arbeitsmittelregulierung wird bei Wärmepumpen mit dsi-Technik® der Arbeitsmittelstrom im Kältekreis elektronisch geregelt

Заранее спасибо

[meggi]

в строительном словаре есть Kältekreislauf = холодильный цикл. Может здесь это и имеется в виду?

[Ульрих]

контур охлаждения

[Erdferkel]

холодильный контур
"Холодильный контур включает в себя заправочный клапан, смотровое стекло, фильтр-осушитель"
www.5season.ru/bluebox/epsilon.htm

[Einer]

и моя копейка:
контур циркуляции хладо(холодо)носителя

[sascha]

Тогда уже хладагента, а не хладоносителя, с этим вопросом какое-то время назад разбирались.

Контур (циркуляции) хладагента.

[Einer]

Саша,
*Тогда уже хладагента, а не хладоносителя, с этим вопросом какое-то время назад разбирались*.
Ни в коем случае. Хдадагент - это фреон, сжимаемый компрессором. Хладоноситель - это обычно вода, масла (масляные теплоносители) или разные жидкие полимеры, циркулирующие в системах охлаждения/отопления.
В Вашей квартире в батареях циркулирует теплоноситель - вода.

Интересно, как это вы "с этим вопросом какое-то время назад разбирались".

[sascha]

А вот здесь, это обсуждение можно можно поиском найти: хладагент MT 28.04.2007

[Einer]

Саша,
так там же все правильно, и Вы сами ратовали за то, что "Охлаждающие рабочие тела делятся в основном на первичные - холодильные агенты и вторичные - хладоносители".
Во всех холодильных устройствах "холодильные агенты" работают только непосредственно в холодильной машине и охлаждают хладоноситель, который и циркулирует в охлаждающем контуре.

[Linda]

spasibooooooooo

[sascha]

Так я так понял, что в данном случае речь и идет о холодильной машине, или точнее говоря, ее разновидности — тепловом насосе (Wärmepumpe):

Schaubild einer Kompressionswärmepumpe:
1) Kondensator,
2) Drossel,
3) Verdampfer,
4) Kompressor.