зависнуть

[ti-yan]

Доброго дня!
Помогите, пожалуйста, перевести такое знакомое всем слово "зависнуть". Вопрос касается сбоев программы визуализации радиоизотопного толщиномера.

Контекст выглядит следующим образом: "Не поступает сигнал о состоянии источников излучения. Полная связь восстанавливается только после перезагрузки программы. Следует отметить, что при отключении дистанционного управления (связь)случаев зависания не наблюдается"
Это цитата из официальной докладной. Необходимо отправить претензию поставщику.

Заранее огромное спасибо!

[marcy]

Мы говорим в этих случаях
Absturz, Haengenbleiben des Programms (des PCs)
(причём для любителей новых дуденовских правил – Haengen bleiben).