Комплект пакетов муфты tech.

[LNX 217]

Контекст: винтовой насос, комплект пакетов муфты, комплект втулок подшипников.
Заранее спасибо

[Einer]

Lagerhülse - вкладыш м. подшипника; подшипниковая втулка
и соответсивеннно Lagerhülse-Set
а "пакеты муфты" ???
Этих муфт большое число.

[LNX 217]

а как в таком случае перевести "пакет"? Stapel?????? Paket?...
Знать бы, о чем точно речь)....

[Erdferkel]

Satz Kupplungspakete
http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=Kupplungspakete&meta=
и пусть сами разбираются, какие именно :-))

[LNX 217]

Erdferkel :D.. гениально!;)
спасибо огромное!)))))

[Einer]

Опоздал с ответом
М.б. поможет вот это:
Hülsenfederkupplung - муфта с пакетами гильзовых пружин
Hülsenfederpaket - пакет гильзовых пружин

[Einer]

Конечно, "комплект" лучше "Satz". Но мне попадались сплошные "Set".

[LNX 217]

Einer, я тоже над этим голову ломала :(.. но до кучи сложить не сумела....

Насчет Satz-Set. В тексте сплошняком Satzú), поэтому лучше в этом случае Satz.
Спасибо всем за помощь! :)