DictionaryForumContacts

 Aldi

link 27.05.2007 17:49 
Subject: Vollguss
Всем привет!

У меня очередной вопрос по теме сортировки и классификации. Сегодня на повестке дня - полиуретановые сита!
Эти самые сита изготовлены als Vollguss, что, собственно, я и затрудняюсь перевести. И Гуголь что-то подводит: применительно к полиуретану "сплошная отливка" не употребляется вообще, а "цельнолитный" - всего пару раз...

Может, кто-нибудь подкинет еще вариантиков?

Отлиты в монолите? Или монолитом? Ну не "сплошняком" же!

 Trommel

link 27.05.2007 17:52 
Из Лингво:

Vollguß - сплошная отливка (без полостей )

 Ульрих

link 27.05.2007 17:52 
а если так?
сита полностью изготовлены методом литья (под давлением?)?

 Aldi

link 27.05.2007 18:04 
2 Ульрих

Т.е. отлиты под давлением? А Вы уверены, что под давлением? И нужно/можно ли это добавлять?

2Trommel

Vielen Dank! Meine Wörterbücher sagen auch nichts anderes, aber kann man das auch für PU verwenden?

 Ульрих

link 27.05.2007 18:05 
боюсь, что без давления сита получатся некрасивыми

 Aldi

link 27.05.2007 18:11 
2 Ульрих
Хорошо, верю Вам на слово, поскольку сама процедуру отливки представляю себе с трудом...:))

 Trommel

link 27.05.2007 18:15 
сита на грохоты из литьевого полиуретана?

http://www.plmr.ru/catalog/sita.html

 Ульрих

link 27.05.2007 18:18 
Спасибо за доверие, конечно, но оно совсем лишнее.
Я просто дал Вам версию и возможность сравнить ее с другими и самостоятельно подумать.
А технологию отливки я совсем не знаю :))
Представил себе кострюлю с кипящей жидкостью, которая выливается в форму. Так вот если просто взять и вылить, то само изделие почти наверняка получится несколько грубым, как яичница, а когда все происходит под давлением, то жидкость полностью заполнит форму до самых мелких пор и получится почти идеальной формы

 Einer

link 27.05.2007 18:27 
А чем плохи "цельнолитые полиуретановые сита"?
Т.е. моноблочные, неразборные.

 vittoria

link 27.05.2007 18:48 
Возможно изготовление форм заливкой под кожух, обмазкой и СПЛОШНОЙ ЗАЛИВКОЙ
http://www.ruscastings.ru/work/168/170/655/4478

 Erdferkel

link 27.05.2007 18:50 
"Идеальный материал для наполнителя - цельнолитой полиуретан"
www.rbc.ru/reviews/mebel/chapter2-2.shtml
"Одним из самых удачных материалов считается цельнолитой полиуретан"
www.triojob.ru/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=1035

 Ульрих

link 27.05.2007 18:54 
**СПЛОШНОЙ ЗАЛИВКОЙ** наверное все же относится к способу или технологии производства, а Voll- скорее указывает на конструктивную особенность

 Einer

link 27.05.2007 18:56 
А я что говорил?
Да здравствуют сита из цельнолитого полиуретана !

 Erdferkel

link 27.05.2007 19:00 
Ура! и выпьем за это сплошной заливкой! :-))

 Aldi

link 27.05.2007 19:03 
Всем спасибо за участие!
Ульрих, в проявлении доверия не было иронии, не обижайтесь!

И в заключение дискуссии: как Вы считаете, коллеги, можно сказать "цельнолитые сита из ПУ" или лучше все же "сита из целрнолитого ПУ"?

 Erdferkel

link 27.05.2007 19:10 
Что в лоб, что по лбу - полиуретан впрыскивают под давлением в форму и получают сито, т.е. и ПУ цельнолитой, и сито из него - одновременно тоже :-)

 Ульрих

link 27.05.2007 19:12 
Это меня и обеспокоило, что не было иронии :))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo