Зам. начальника по оборудованию

[LNX 217]

Подскажите, пожалуйста,
как перевести в шапке чертежа, например,
"Зам. начальника по оборудованию"

Я перевела, как "Stv.-Leiter für Betriebanlage".
Может, есть более точные переводы?

И "Главный специалист технической дирекции"?

Заранее спасибо

[vittoria]

Leiter Ausruestung
http://www.topos-maritim.de/topos-maritim-bewerberservice.php

Leiter technische Ausruestung
http://jobsuche.monster.de/getjob.asp?JobID=56545154

в последней ссылке есть подробное описание всех задач этой должности. посмотрите, может подойдет

ну, à без Stv. Вам написала. Это слово всегда успеется добавить.

[LNX 217]

Спасибо Вам огромное!

А насчет главного специалиста не подскажете??
Experte- это же скорее независимый эксперт.
А Fachmann имхо, как-то несерьезно звучит)))..