совет по переводу предложения tech.

[Оли Гогелиа]

Доброго всем субботнего утра!
У кого есть время, посмотрите, пожалуйста, на это предложение:

Diese Anleitungen beziehen sich auf Geräte mit der untenstehend
dargestellten Seriennummer, die auf dem Gerät angebracht ist.
Данное руководство применимо к устройствам, обладающим (помеченным?) серийным номером, приведённым ниже.

Подскажите, как ещё лучше можно перевести это предложение.

Спасибо за уделённое время!

[Ульрих]

Данное руководство распространяется на приборы/ устройства/ оборудование следующих серийных / заводских номеров, указанных на самих изделиях.

[mumin*]

Diese Anleitungen - данные руководства (множественное число)
и à бы сказала "со следующими серийными номерами, указанными на изделиях". но это уже дело вкуса.

[Оли Гогелиа]

Но серийный номер здесь же в единственном числе... А как-то не звучит "со следующим серийным номером"... Или звучит?

[Ульрих]

Да, в единственном числе! Извините - был не внимателен