vor dem Aus

[Flogger]

Не подскажите, как грамотно перевести 2ое предложение?

BREMEN: Die SPD in Bremen will Koalitionsverhandlungen mit den Grünen aufnehmen. Damit steht die jetzige große Koalition aus SPD und CDU in dem Bundesland nach zwölf Jahren vor dem Aus.

Спасибо!

[Dom Brutalo]

если близко к оригиналу, что Большая коалиция после 12 лет правления в федеральной земле /судя по всему/ стоит перед своим Концом.
одним словом, конец ей приходит и дальнейшие 12 лет не светят.

[Flogger]

Полностью согласен, но как сказать это официально?

Необязательно дальнейшие 12 лет. Если не ошибаюсь, то выборы проходят каждые 4 года.

[Dom Brutalo]

официально коалиция распадается, уходит в отставку, со сцены, сдает позиции и т.д.
а неофициально - страшно написать