гражданский бра

[Marianne]

Помогите выяснить одну "деталь" в следующем предложении (для перевода на немецкий):
.... истица указала, что с ХХХХ года она состояла в гражданском браке с ответчиком.

War sie nun mit dem Antragsteller verheiratet oder lebte sie mit ihm in einer Lebensgemeinschaft?
Wird der "гражданский брак" beim Standesamt (в ЗАГСе) geschlossen?
Цитата:
Ведь гражданский брак - это вовсе не союз без регистрации. Когда-то гражданским браком называли именно брак, зарегистрированный в органах записи актов гражданского состояния - в противовес церковному.

Выражение встречается в следующем контексте: суд. решении

Заранее спасибо

[sascha]

Как уже неоднократно выяснялось, выражение гражданский брак имеет несколько значений, т.е.:

гражданский брак, в отличие от церковного, брак зарегистрированный в светских органах власти
гражданский брак, как совместное проживание без регистрации отношений.

В XIX веке имелось бы в виду скорее первое, в наше время, когда церковный брак без регистрации в светских институциях является редчайшим исключением, подразумевается скорее второе.

[sascha]

Насчет XIX-ого века это я похоже поторопился, вот что нашлось в словаре Ушакова:

Гражданской брак (зарегистрированный гражданскими властями; до революции - внебрачное сожительство)

Т.е. и в девятнадцатом и в наше время так преимущественно называли фактический брак, а гражданский в смысле светский, не церковный вероятно имело большее хождение когда эти обе формы были "на слуху", т.к. в период вокруг ВОСР.

[Erdferkel]

Если бы ее брак был зарегистрирован, то ей не пришлось бы на что-то указывать, она просто положила бы на стол свидетельство о браке :-)

[sascha]

na logo!

[Marianne]

Из содержания суд. решения не понятно, положила ли она на стол свидетельство о браке или нет. Суд установил, что она находилась с ХХХ года в гражданском браке.
Я поняла так:
Sie war nicht verheiratet, sondern lebte mit XXX in einer Lebensgemeinschaft.
Спасибо всем за поддержку.