|
Subject: Entgelt fuer DEUV tax. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Entgelt fuer DEUV (u умлаут) из справки о доходах как расшифровывается я нашла, а вот смысл от меня ускользает :( Заранее спасибо |
|
это оплата за "услугу" DEÜV услуга регистрации и передачи данных для обладателей социальной страховки |
|
а как же тогда перевести KUG/WAG fuer DEUV? Kug / WAG à нашла Kurzarbeitergeld/ Winterausfallgeld, но связей не пойму "для целей регистрации и передачи данных...." - так что ли? |
|
На стр. 7 www.opv-iserlohn.de/data/software-funktionen.pdf Т.к. эта передача данных обязательна, то и про все виды зарплаты нужно сведения представлять (для расчета страховых взносов). Для этого есть специальные модули компьютерных программ. т.е. сбор/передача сведений по... |
| Нет, не так - оплата за неполную раб.неделю (для централиз.сбора данных) |
|
как я понимаю DEÜV - это служба передачи данных к так называемым "носителям страховки". Эти "носители" в данном случае государственные социальные страховые службы. Из каждой зарплаты высчитываюстя налоги и страховые взносы. По этому я думаю, что ... Kug/WAG для DEÜV это именно тот взнос. Получая пособие по прекращению или сокращению работы из-за погодных условий, работодатель/рабочий должен уведомить об этом названную службу. Но это все мои рассуждения, все может быть совсем не так. Просто на данный момент для меня это самый логичный вариант. |
|
спасибо Erdferkel и Eugen F. напишу - для целей регистрации и передачи данных по соц.срах. вот так длинно получается, а у них всего-то навсего 4 буковки |
| You need to be logged in to post in the forum |