DictionaryForumContacts

 сеня

link 22.05.2007 6:39 
Subject: Решение law
помогите перевести пожалуйста

Решение может быть пересмотрено по заявлению ответчицы в течении семи дней со дня вручения ответчице копии решения.

спасибо

 JurUebers

link 22.05.2007 7:19 
II. Einlegung der Revision
Die Revision muss binnen einer Woche, bei dem Gericht wo die Entscheidung angefochten wird, eingelegt werden. Durch die rechtzeitige Einlegung wird wieder die Rechtskraft des Urteils gehemmt.
http://www.rechtgegenrechts.org/node/73

это на счет "может быть пересмотрено"

 JurUebers

link 22.05.2007 7:20 
на этом попробуйте построить Ваш вариант

 SRES*

link 22.05.2007 7:27 
Странное какое-то исходное предложение. Непонятно, действительно ли имеется в виду пересмотр или просто обжалование.

Глава 37. Пересмотр по вновь открывшимся обстоятельствам решений, определений и постановлений, вступивших в законную силу
Статья 333. Основания пересмотра
Решения, определения и постановления, вступившие в законную силу, могут быть пересмотрены по вновь открывшимся обстоятельствам.
Основаниями для пересмотра решений, определений и постановлений по вновь открывшимся обстоятельствам являются:
1) существенные для дела обстоятельства, которые не были и не могли быть известны заявителю;
2) установленные вступившим в законную силу приговором суда заведомо ложные показания свидетеля, заведомо ложное заключение эксперта, заведомо неправильный перевод, подложность документов либо вещественных доказательств, повлекшие за собой постановление незаконного или необоснованного решения;
3) установленные вступившим в законную силу приговором суда преступные действия сторон, других лиц, участвующих в деле, либо их представителей или преступные деяния судей, совершенные при рассмотрении данного дела;
4) отмена решения, приговора, определения или постановления суда либо постановления иного органа, послужившего основанием к вынесению данного решения, определения или постановления.
Статья 333'. Суды, пересматривающие по вновь открывшимся обстоятельствам решения, определения и постановления
Вступившее в законную силу решение пересматривается по вновь открывшимся обстоятельствам судом, вынесшим это решение. Пересмотр по вновь открывшимся обстоятельствам определений и постановлений кассационной или надзорной инстанций, которыми изменено решение суда первой инстанции или постановлено новое решение, производится судом, изменившим решение или вынесшим новое решение
Статья 334. Подача заявления
Заявление о пересмотре решения, определения или постановления по вновь открывшимся обстоятельствам подается лицами, участвовавшими в деле, или прокурором в суд, вынесший решение, определение или постановление. Лицами, участвующими в деле, такое заявление может быть подано в течение трех месяцев со дня установления обстоятельств, служащих основанием для пересмотра.
Статья 335. Исчисление срока для подачи заявления
Срок для подачи заявления исчисляется:
1) в случаях, предусмотренных пунктом 1 статьи 333 настоящего Кодекса, со дня открытия обстоятельств, имеющих существенное значение для дела;
2) в случаях, предусмотренных пунктами 2 и 3 статьи 333 настоящего Кодекса, со дня вступления в законную силу приговора по уголовному делу;
3) в случаях, предусмотренных пунктом 4 статьи 333 настоящего Кодекса, со дня вступления в законную силу приговора, решения, определения, постановления суда или вынесения органом государственного управления постановления, противоположных по своему содержанию приговору, решению, определению или постановлению, на которых было основано пересматриваемое решение, определение или постановление.
Статья 336. Рассмотрение заявления
Заявление о пересмотре решения, определения или постановления по вновь открывшимся обстоятельствам суд рассматривает в судебном заседании. Заявитель и лица, участвующие в деле, извещаются о времени и месте заседания, однако их неявка не является препятствием к рассмотрению заявления.
Статья 337. Определение суда о пересмотре дела
Суд, рассмотрев заявление о пересмотре решения, определения или постановления по вновь открывшимся обстоятельствам, либо удовлетворяет заявление и отменяет решение, определение или постановление, либо отказывает в пересмотре.
Определение суда об удовлетворении заявления о пересмотре решения, определения или постановления по вновь открывшимся обстоятельствам обжалованию не подлежит.
В случае отмены решения, определения или постановления дело рассматривается судом по правилам, установленным настоящим Кодексом.

 JurUebers

link 22.05.2007 7:52 
вообще, мне встречалось только "решение может быть обжаловано"
я думаю, раз стоит пересмотр, надо писать пересмотр

 SRES*

link 22.05.2007 7:57 
Na dann: In der Sache erneut entscheiden.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo