|
link 21.05.2007 16:45 |
|
Subject: Durchsetzungsstärke im Markt market. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста! Что бы мог означать сабж в контексте критериев оценки стоимости бренда? Контекста как такового нет. Просто перечисляется в качестве одного из многих критериев без всяких комментариев. Любые идеи принимаются с огромной благодарностью. Спасибо! |
|
Что-нибудь из этого: Брэндированный товар способен завоевать большую долю рынка, чем аналогичный товар, продвигаемый под торговой маркой не являющейся брэндом. См. http://www.marketing.spb.ru/lib-comm/brand/brandval.htm |
| Сила насыщения рынка? |
| По-моему, в данном случае практически то же, что и Durchsetzungsvermögen. |
|
link 21.05.2007 17:26 |
|
Спасибо за отклики! Я тоже склоняюсь к пробивной силе или способности. Только так выражаются, характеризуя людей, а не бренды. "Сила бренда" у меня в тексте уже есть отдельно. |
| Durchsetzen - по словарю также "насыщать", так что смотрите по контексту. Насыщать рынок - есть такое понятие в маркетинге. |
|
link 21.05.2007 17:38 |
| Alwe, большое спасибо! По очень скромному контексту в виде схемки речь идёт об одном из качеств бренда, участвующих в оценке его стоимости. Понятие, конечно, есть. Задумалась над тем, что бренд насыщает рынок чем-то с силой. Поясните, пожалуйста, что Вы имеете в виду. |
|
По-моему, здесь скорее не насыщение, а утверждение. Способность утвердиться на рынке. |
|
стремление утвердить/укрепить своё место на рынке стремление утвердить/укрепить свои позиции на рынке |
| http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=23117&l1=3&l2=2&SearchString=durchsetzungsstark&MessageNumber=23117 |
|
link 21.05.2007 18:23 |
|
О, про утвердиться на рынке мне нравится! Спасибо! vittoria, спасибо, ветку эту уже, естественно, изучила тщательно. :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |