|
Subject: den Fokus ändern Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: was können Sie als Führungskraft persönlich tun, um langfristig den Fokus des Aussendienstmitarbeiters zu ändern? Заранее спасибо |
| Что лично Вы, как руководитель, можете сделать, чтобы долгосрочно изменить сфокусированность выездной работы сотрудников. Можно, конечно, над фразой еще поработатъ, но смысел таков. |
| направленность/приоритеты |
| А почему именно выездной работы? Это может быть все,что угодно - и Внешеполитическое ведомсво и экспортный отдел и отдел внешних связей, вплоть до clandestine operations определенных структур.(Это текст анкеты?) В любом случае словосочетания "выездная работа" в Вашем примере нет. А сотрудники этого отдела могут , извините, и на попе сидеть:)) И прекрассно при этом работать-программистом,к примеру. |
| Zycsel, Aussendienstmitarbeiter - сотрудник, работающий в Außendienst. Это подразделение ни к внешней политике, ни к экспорту отношения не имеет. Программистом этот человек, конечно, тоже может быть, - например, ездить по клиентам и продавать софты. Т.к. эта специальность идет в упряжке Handelsvertreter/Außendienst - то, что раньше называли "коммивояжер", а теперь в экон.словаре стоит "разъездная работа" (фининспекторы, коммивояжеры, торговые агенты). |
| Я ждал Вашего вердикта. Контекста было маловато.Согласен,спору нет:)) |
| спасибо всем за ответы. Aussendienstmitarbeiter - у нас в концерне - это сотрудник внешней службы. Но меня больше интересовало выражение den Fokus ändern - что значит изменить фокус. Это изменить приоритеты? |
|
как мне представляется, приоритеты менять совершенно не обязательно. просто если раньше была сосредоточенность на одной какой-нить проблеме, то теперь предполагается сфокусироваться на другой. ну, это я так, если очень всё упрощать. |
| Перефокусировать :) Шутка. Дайте контекст, о чем речь, в каком смысле изменить фокус? |
|
фокус деятельности встречается довольно часто его смещают или состредотачивают Основной фокус деятельности ЮНКТАД сосредоточен на вопросах вовлечения ... Какие направления были в 2004 году наиболее актуальны, насколько изменился фокус деятельности? ... Постепенно фокус деятельности международных программ и фондов сместился от поддержки организаций и отдельных ученых к более активному участию... просто погуглите это сочетание |
| спасибо!!! |
|
Сотрудники отдела, сидящие "на попе" в бюро или даже у себя дома, выполняют Telearbeit http://de.wikipedia.org/wiki/Außendienst |
| You need to be logged in to post in the forum |