|
Subject: ehmaligen Помогите пожалуйста перевести: ehmaligenВ словосочетании: ehmaligen Mitschueler Спасибо |
|
ehemalige бывшие соученики / одноклассники / одношкольники |
| бывший одноклассник/однокашник. А Вы не умеете пользоваться словарем?!:(( Наверное, форумчане меня осудят,что Вам ответили, но право, Вктория такие вещи даже спрашивать стыдно.. и насколько à понял -здесь не принято.Больше пользуйтесь справочной литературой.:) |
| * Zycsel: почему форумчане Вас осудят, что Виктории1 ответили? Где сказано, что не принято, где правила, что спрашивать стыдно, а что нет? Расслабьтесь :-) |
| 2 Zycsel: извините, я только учусь. Не все дается легко, не все дается сразу. Я не профессиональный переводчик, но хочу им стать |
| Коллега, неужели не понимаете, что форумчане осуждают ответы на вопросы тех аскеров, которым лень заглянуть в словарь или указать контекст. В данном случае слово "ehemalig" можно было бы найти в любом захудалом словаре. |
| 2 Einer, А "ehmaligen" нет в словорях, я заглянула в 4 =) |
| *Einer: контекст в данном случае однозначен, человек ошибся, зачем осуждать и кто форумчане, которые осуждают? |
| Коллега, спасибо вам большое=) |
| А слово я правильно набрала, действительно "ehmaligen"=( может быть в книге опечатка... |
|
Виктория 1, не обижайтесь, Вам, наверное, попалось слово с опечаткой: "ehmalig", а нужно "ehemalig". В отношении Вас беру свои обвинения обратно! Извините! :-( 2 Коллега, почитайте темы некоей "киссы", как там на меня обрушились за то, что я попытался помочь. Оказывается эта "кисса" из-за принципа не указывает контекст, мол, у меня нет времени, а вы все обязаны, |
| Einer, это кто же там обрушился? Не я ли?:))) Обрушений моих Вы ещё не знаете;) |
| *Einer: остается одно: подходить дифференцированно + гуманно :-) |
| 2 Einer: =) да ничего страшного, постараюсь в дальнейшем как-то распознавать коварные опечатки! |
| Как-то на вопрос такого типа аскера ударили по носу, мол есть словарь, хотя ответ , разумеется был дан.Вот и все.И было понятно,что с ерундой не лезь. Мне тоже доводилось быть у дочери ходячим словарем, а потом- трояк в четверти.Проще спросить, чем самой в словаре рыться." А я не волшебник, и.т.д."-учитесь, девушка! И учитесь именно пользоваться словарем, даже ,если опечатка в тексте. А как учили язык, когда и спросить не у кого было? |
| Виктория1, не переживайте! Мы сами иногда с опечатками заглядываем. Вроде, подозреваем, что что-то не так, но в то же время думаем: А чем чёрт не шутит, может и такой экзот бывает... и обращаемся сюды за советом:) |
|
Gajka, не говорите. Спасибо вам за поддержку.=) Zycsel, я спрашиваю не потому что хочу свалить всю работу на других и не потому что мне лично лень порыться в словарях. =) Зря вы так |
|
Стоит ли так долго читать левитен из-за такой ерунды? Трояк в четверти у дочки вряд ли из-за того, что Вы были ходячим словарем. Может, у меня просто аллергия на поучительное .. |
| Вот насчет оценок у моей дочери по ин.языкам, вам, Lieber Kollege, судить не стоит. Когда сам пороешься, найдешь, да еще и правописание визуально отложится, то запомнишь точно.Просто приходилось быть Strohwitwer какой-то период и жизнь заставила дочку самой всю справочную литературу штудировать, а интернета и в помине тогда еще не было, во всяком случае у нас.Отличницей стала. А аллергией, слава Богу, не страдала ни НА ЧТО, кроме как на хамство.Вы вправе считать мой ответ аскеру не совсем тактичным, но я вправе остаться при своем мнении.:) |
| Zycsel, вы со своими аскерами уже надоели=) Извините уж, что студентке 3го курса МГУ, изучающей немецкий всего 2 года не все дается сразу=)Чесслово поражаюсь |
|
*Zycsel: Вы вправе оставаться при своем мнении, и я рада за Вашу дочку. Тем не менее, оставьте и другим право просто ответить на вопрос, без дальнейших поучений аскера с Вашей стороны, которые в данном случае элементарно не требовались. Ответ уже был |
| Виктория1, а как само обучение в МГУ? После второго года изучения немецкого можете уже говорить? И что легче: говорить или понимать?:) Интересно! Мои родители тоже мечтали об МГУ... |
| Gajka, говорить легче. Хотя курс интенсивный и изучаем мы в основном политический немецкий, чтобы разбираться в статьях и новостях. На самом деле от этого разговорный тоже многое теряет. Знаете, приезжаешь в Германию и о политике можешь рассказать всё идеально, а на бытовые темы уже сложней=) |
| Да, это - упущение:(Я когда первый раз в 14 лет выбралась в Германию, имела в запасе 20 вызубренных тем:) Меня спрашивают: "А кто твои родители?" А я отвечаю: "Meine Familie besteht aus 6 Personen:...":)) |
| Gajka, да, у меня почти такая же ситуация была. При всём при этом я не позаботилась взять с собой словарь, поэтому приходилось объяснять на пальцах=)))Очень стыдно, конечно. Главное, что забыла с перепугу тут же все слова, которые знала! |
|
Стыдно не должно быть:) Для немцев русские, начинающие изучать язык - такая же диковинка, как для нас - немцы, которые знают пару русских слов и пытаются их употреблять в любой ситуации:) Я на прошлой неделе сопровождала делегацию из России. Так один из её участников где-то выучил "Entschuldigen Sie MIR bitte" и каждому встречному, каждому оператору станка выкладывал своё выученное предложение... Всем так понравилось:)) Ходит "большой" русский и у каждого прощение просит:))) |
|
Виктория 1, вопрос просто для интереса. "изучаем мы в основном политический немецкий" Неужели в этом *политическом немецком* никогда не встречалось слово "бывший" (президент, министр, ... usw). И потом как понимать; *Zycsel, вы со своими аскерами уже надоели=)* С какими аскерами? На этой ветке только Вы *аскер*. |
| Gajka =))))А у меня как то была ситуация, когда в университете проводилась конференция и мне поручили встречать послов из разных стран, вдобвок нужно было искать папки с их именами и раздавать приглашения на банкет. Но когда подошел индийский посол и на ломаном немецком попросил меня сопроводить в зал, я очень расстерялась=) Так и хотелось провалиться сквозь землю или сказать вышеупомянутое "Entschuldigen Sie MIR bitte"=)))) |
| Gayka, спасибо! Вы простым вопросом к Виктории разрулили эту уже неприятную дискуссию и всякое желание пропало отправить было уже готовый ответ девушке-студентке. А еще говорят,что курить вредно:)) |
| Все с чего то начинают, повторюсь, что это не из-за моей лени. И не из-за желание повесить на кого-то свою работу. |
| Zycsel, курить вредно! Но я только что затянулась сигареткой:)) Иногда помогает!!! Наварила и нажарила на неделю вперёд, выгладила на две недели вперёд, вычистила и вымыла на... 3 дня:)) Сигаретка иногда помогает... |
| Мои уважаемые господа, и что Вы на девчонку набросились? Подумаешь, одно слово спросила... Вспомните посты Аллы, которая аккуратно выкладывала пункты договора, да ещё добавила, что если сегодня ей не успеем перевести, то она готова до завтра подождать:)) А когда я ей сказала, что мы готовы подправить её собственный вариант, она пропустила свои пункты договора через электронный переводчик и попросила ТОГДА УЖ подправить:)) Вот такой подход к делу - это точно хамство:)) Да ещё приписка - я начинающий переводчик...??? |
|
*Zycsel: если не начинать неприятных дискуссий на пустом месте, то не будет надобности их разруливать :-) Гайка: чего наварила? |
| Ой!Гайка, а как можно наварить и нажарить на неделю вперед? Потом все в морозилку? Сколько же Вы дел переделали,ужас!И снять усталость только сигареткой? Я бы вообще не заснул от такого напряга:)) А вредно не только курить...Вредно и гладить столько блузок, юбок,брюк и пр.,стоя за гладильной доской так долго:)) Хотя, конечно, лучше все и сразу... |
| Бигос, 15 голубцов, салат из редиски, шарлотка, рисовые оладьи:)) Нам поправляться надобно;) |
| Wow, Гайка! На всех шпионов? Пусть живут .. |
|
Zycsel, заснуть придётся:)) Гладить вредно, но нужно: в шкафу нет места, и блузки, штаны и юбки без спроса мнутся сами по себе:)) Всем : ДО ЗАВТРА! Пойду мучить себя сном!:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |