|
Subject: Meine Lektuere Помогите пожалуйста перевести слово: BekuemmerungКонтекст: Alle, alle werden sie am Bahnhof sein, wenn ich nach Hause komme; sie werden mich umarmen und in meinem Geschicht forschen; ihre Fassungslosigkeit wird sich ebenso zeigen wie ihre Bekuemmerung Заранее спасибо! |
|
ваша растерянность проявится так же как и ваша забота / тревога (обо мне) bekümmern - огорчаться, печалиться, тревожится; заботиться |
|
озабоченность (в хорошем смысле), тревога, печаль от глагола (sich) bekümmern да, и проверьте свой текст...или это Ваш перевод ? |
|
ИХ растерянность... ИХ озабоченность... in meinem GeSicht В остальном с немецким текстом вроде все в порядке. vittoria, или что там проверить нужно? |
| после Вашего маникюрчика, Erdferkel, уже ничего :) |
|
2 vittoria: нет, это рассказ Siegfried Lenz "Das Serbische Maedchen" Cпасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |