Hardlock

[Guiletta]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Есть такие программы, которые работают только с ключами, они своего рода дополнение к лицензии, чтобы можно было использовать только зарегистрированную версию. По-немецки они называются Hardlock, что-то вроде ключа как части компьтерного оборудования для программного обеспечения, не подскажет ли кто, как они по-русски правильно называются.

Заранее спасибо

Юлия

[YuriDDD]

Что такое Hardlock
Hardlock - электронный ключ, предназначенный для защиты приложений и связанных с ними файлов данных, позволяющий программировать ключи защиты и лицензировать авторское ПО. Механизм работы ключей Hardlock базируется на заказном ASIC-чипе (Application Specific Integrated Circuit) со встроенной EEPROM-памятью - уникальной разработке компании ALADDIN.
Компоненты защиты:
Система защиты Hardlock (HL) базируется на трех компонентах:

электронный ключ Hardlock
криптокарта (Crypto-Programmer Card) для программирования ключей
программное обеспечение Hardlock Bistro, позволяющее профессионально и быстро, всего за несколько шагов, создать защиту для приложений и связанных с ними файлов данных.

[ti-yan]

Наши программисты так и называют - "хардлок". Но, правда, между собой