|
Subject: предложение + время помогите пож перевести предложение Denn jede Gemeinschaft beginnt dort, wo das primitive Lebensrecht jedes einzelnen gewahrt (или gewaehrt - плохая копия умляута не видно) ist. gewahrt ist - это Praesens? спасибо! |
|
Denn jede Gemeinschaft beginnt dort, wo das primitive Lebensrecht jedes einzelnen gewaehrt ist время то презенс |
|
А мне кажется по-другому: gewahrt ist - Perfekt (Partizip II от wahren) Каждая общность начинается там, где сохранено/соблюдено примитивное право на жизнь каждого индивидуума. c gewährt было бы wo das primitive Lebensrecht jedeM einzelnen gewährt WIRD. |
|
а перевод? спасибо |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |