|
Subject: unlock the safety brake... исправленный auto. If the engine does not work, the brake will be activated, so release the parking brake; Adjust the bolts to unlock the safety brake less than 46mm and lock the counter nut.Если двигатель не работает, тормоз будет отключён, поэтому стояночный тормоз следует отпустить; отрегулировать болты для разблокирования предохранительного тормоза 46 мм и зажать контргайку. Помогите, пожалуйста, правильно перевести. Заранее благодарю. 
|
| Doppelt gemoppelt? :-))) |
|
Нет. Этот пост я поместил ещё до получения Вашего первого замечания. Рисунок был расположен некрасиво, а при предварительном просмотре этого не видно. Уж очень быстро Вы реагируете. Когда Вы только отдыхаете? Слова gemoppelt (moppeln?) я не знаю и не нахожу в словарях. Объясните, битте. |
|
Doppelt gemoppelt - масло масленое :-) Нашла следующую народную этимологию: "Das Verb "moppeln" ist in meinen Lexika nicht zu finden. "moppen" aber bedeutet mit dem "Mopp", einem langhaarigen Besen, Flusen, Haare u. д. aufkehren. Manchmal war der Mopp auch mit einer öligen Flüssigkeit getränkt. Und zweimal gemoppt ist wohl sicherer. Und aus dem "doppelt moppen" machte ein sprachspielerisch begabtes Putzvolk eben: doppelt moppeln" Meine Vermutung, durch nichts belegt. http://www.wer-weiss-was.de/theme143/article1472063.html "Уж очень быстро Вы реагируете. Когда Вы только отдыхаете?" - работа для меня - лучший отдых :-)) |
| Vilen Dank. |
| You need to be logged in to post in the forum |