DictionaryForumContacts

 Sveta1985

link 18.05.2007 21:32 
Subject: elektrische Warme antarct.
elektrische Warme

 Sveta1985

link 18.05.2007 21:36 
Sorry торопилась! антарктика не причем) под вечер туго перевод идет

 sascha

link 18.05.2007 21:40 
Да и контекст куда-то подевался... Warme тепло, elektrisch электрический т.е. в самом общем смысле речь идет вероятно о тепле, выделяющемся при протекании электрического тока, но конкретнее без контекста трудно...

 Sveta1985

link 18.05.2007 21:44 
Спасибо, что откликнулись

контекст:
(перевожу про теплотехническую продукцию-колбонагреватели итд)
In vielen Bereichen ist elektrische Warme (с умляутом) von entscheidender Bedeutung.

 sascha

link 18.05.2007 21:57 
Электрические нагревательные элементы?

 Sveta1985

link 18.05.2007 22:05 
Да!
И еще есть вопрос! не знаю как точно перевести
Warmetechnische Produkte
aus einer Hand
---что может подразумеваться под aus einer Hand?

 sascha

link 18.05.2007 22:11 
От одного поставщика, например.

 Gajka

link 18.05.2007 22:13 
"из одних рук" тоже уже утвердилось:)

 Sveta1985

link 18.05.2007 22:18 
Спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo