|
Subject: Bewährtes kennen Entwicklung heißt für uns - Bewährtes kennen - Herausforderungen annehmen!Интересует: Bewährtes kennen! Может просто: обеспечить эксплутационную надёжнность? Если есть варианты для Herausforderungen annehmen буду тоже благодарна! Не хочется брать"вызовы":) |
| Herausforderungen annehmen - я бы перевела - принимать вызовы. |
| Наши разработки - исходя из проверенного, создавать новое! |
|
Erdferkel +1 Или вариант ценя проверенное не боятся создавать новое |
|
Давайте объединимся :-) Наши разработки - исходя из проверенного, мы не боимся создавать новое! |
|
Хорошие варианты, спасибо!:) Только опять же "Наши разработки - " - хорошо на письме. А при озвучке фильма как будто чего-то не хватает... |
| А-га, значит это фильм... Хозяйке на заметку :) |
| Поразительно ! У людей официальный выходной, а они все у мониторов торчат ! ;) |
|
Vittoria, приветики! Что значит официальный выходной! А если работа горит?! И мне приходится сидеть у монитора. 2Gajka Привет! Как здоровье? Слушай, ты не помнишь, как ты в документах перевела/оставила Bereitstellungsbehälter? |
|
sascha, это уже несколько недель - фильм!:))) vittoria, это нам так повезло, что мы с Россией работаем, у которой сегодня праздника нет:) mamik, чувствую себя отвратительно:( Bereitstellungsbehälter - бак для смешивания эмульсии. |
|
привет, mamik ! :) Gajka, зато вы оттянулись, когда у нас майские были ;) |
| Т.е. вы исходите из того, что все по умолчанию знают что вы делаете, контекст, ситуацию и т.д.? А еще говорят, Германия заражает пессимизмом :)) |
|
Я еще когда запостила - а оно не запостиииилось :-(((( Девиз наших инноваций - исходя из проверенного, создавать новое! |
|
sascha, не исхожу, я даже была уверена:)) Во всяком случае ещё вчера... а теперь Вы меня разуверили!:) Тогда повторюсь: фильм - не боевик, не мыльная опера, а всего-навсего фильм о фирме, где в каждом предложении по три раза встречается "качество":)) И это меня убивает! vittoria, это точно! Телефон тогда молчал, можно было и кофе спокойно попить:)) |
|
А можно так: " Задачи инновационного отдела - исходя из проверенного, создавать новое!" Там в кадре как раз два конструктора с умными лицами, и один наедине с умной конструкторской программой:)) |
|
М.б. лучше так: "Девиз нашего инновационного отдела - исходя из проверенного, создавать новое!" К умным конструкторам с умной программой как раз подойдет. Трудно нам тыкать вслепую, не видя умных лиц :-))) |
|
Ну и какое у него умное лицо?! "Я попал в кадр или нет" (хаотические мысли в голове)....А вот программа умная. |
|
Девиз, так девиз:)) Erdferkel, меня когда на камеру снимают, я тоже умное лицо делаю:)) |
| Я уже когда-то цитировала Юрия Олешу: умное лицо бывает только у дураков, потому что им думать трудно. А умным думать легко, поэтому у них усилие мысли на лице не отражается. Так что лучше не стараться умным-то выглядеть :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |