zu Akt gegeben law

[mirelamoru]

Здравствуйте!

Контекст: учредительный договор

Сразу после заглавия Gesellschaftsvertrag следует

zu Akt gegeben:

И всё. Что бы это значило?

Спасибо большое!

[Erdferkel]

Здесь, м.б., в смысле: составлен, оформлен (если там дальше дата)

[mirelamoru]

Erdferkel, здравствуйте! Спасибо за отклик!
Нет, даты нет, есть двоеточие и дальше прочерк. Потом сразу следует первая статья о фирменном наименовании общества. Договор уже вступил в силу, есть выписка из торгового реестра.

Нагуглила-таки кое-чего. Встречается всегда в Notariatsakt. У меня договор в конце тоже так мельком назван. Получается, "оформляется нотариальным актом", "нотариально регистрируется". Странно, конечно. Но у австрийцев, наверно, так...

[Erdferkel]

Ох уж эти австрийцы... В их гуголе всего-то пять раз встречается :-( Тогда: оформлен нотариально

[mirelamoru]

Ага, спасибо! Ещё проконсультировалась с юристом знакомым: такое указание на нотариальное оформление может быть необходимым, поскольку в некоторых странах учредительные договоры больше, кроме как у нотариуса, нигде не регистрируются. Нотариус в моём случае действительно с функциями судебного комиссара, сам выписки вон выдаёт. Пишу: "регистрируется нотариально". Ещё раз спасибо!