Heizschlauch tech.

[Sveta1985]

Народ, помогите, plz! У кого немецкий технический словарь
есть. Перевожу строение этого Heizschlauch (будь он неладен!)
Beheizte Schlauche (с умляутом) также

[Soldat Schwejk]

1) http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&HL=2&EXT=0&s=heizschlauch + дайте конкретики (где это?)
2) beheizter Schlauch - шланг с сопутствующим обогревом (вдоль шланга идёт эл. кабель, выполняющий функцию нагревательного элемента, чтобы, например, дизельное топливо в топливопроводе не замерзало)

[Sveta1985]

Контекст следующий:

Beheizte Schlauche werden als flexible Verbindungen zwischen Maschinen bzw. Maschinenteilen eingesetzt und dienen der Weiterleitung von geschmolzenen Schmelzklebstoff und ahnlichem Schmelzgut.

Заранее спасибо!

[Soldat Schwejk]

Дык, так и есть

[Sveta1985]

Этот прибор выглядит не как шланг. Строение сложное: и концевая арматура, и торцевая крышка, изоляция, оплетка из стаи и.т.д

[Soldat Schwejk]

Так я же ведь принцип объяснил. Там может быть и оплётка из металлической сетки под изоляцией и много что ещё в зависимости от воображения изобретателя. Обогреваются не только ляйтунги, но и все переходники-резервуары-баки-крышки (у Вас ведь там расплавленный клей, для которого понижение температуры критично).

[Gajka]

Heated Hoses

рукав для отопления/рукав отопления

[Sveta1985]

Большое спасибо! Не думала, что на этом форуме так быстро откликаются!

[Soldat Schwejk]

http://www.weishaupt.ru/library/prinadl.jsp
см. инструкции "Насосные станции" и "Устройства циркуляции жидкого топлива"
Там тоже есть обогрев. Так что они разные бывают.

[Gajka]

Heizschlauch как синоним для beheizter Schlauch и для beheizte Leitung