Ableitbaender oil

[Marinell]

Komplette Erneuerung der gesamten Alu-Ableitbaender im Sohlen- und Wandbereich einschliesslich elektrisch leitender Anschluss an die intakten Ableitbaender bzw. an das Erdpotential in folgenden Arbeitsgaengen: ..

[Vladim]

В словаре по нефти и газу:
Ableitung von Streustroemen = дренажная защита

В словаре Lingvo:
Streustromableitung = дренаж блуждающих токов, электродренаж, электрический дренаж блуждающих токов

Точный вариант перевода для "Ableitbaender" дать не могу. "Baender" - это могут быть шины, полосы, ленты.

[YuriDDD]

эти платины имеют отношение к Ableitstrom ток утечки
http://images.google.ru/images?q=Ableitband&hl=ru&lr=lang_ru&newwindow=1&pwst=1&ie=UTF-8&oe=UTF-8&um=1&sa=N&tab=wi