|
Subject: Fluchttüren Fluchttueren ??раньше еще было Karusseltuer - это, я так понимаю, вращающаяся дверь. А Fluchttuer - раздвижная? Заранее спасибо. |
| А мне почему-то сразу представился пожар в магазине и Fluchttür, т.е через которую можно выбраться из горящего магазина. |
| То есть "запасный выход"? ))) |
| пожарный выход, аварийный выход |
|
2skolka Да, именно так. Как 54321 и дал(а) вариант. |
| спасиб! |
| пожалуйст! |
| Двери аварийного открывания |
|
бывает аварийное открывание дверей, но не двери открывания... аварийный/пожарный выход - уже ведь есть ответ |
|
"двери аварийного открывания" разве что в автобусах китайского изготовления:). вспоминается, мадьяры в своих икарусах когда-то писали "осторожно, вовнутрь открывается". p.s. не имела в виду обижать - ни китайцев, ни прочих людей. |
| Выхода, разумеется. |
|
Можно еще просто - аварийная дверь. Fluchttürsicherung - предохранитель для аварийной двери. |
| Виттория, кстати, доброе утро, если для тебя оно доброе! |
|
2skolka Кстати, Karusseltür так и называют "карусельной дверью", ну и вращающейся, конечно. У нас такая в здании. |
| "аварийная дверь" - несколько двусмысленно. "аварийный дом" не есть дом, в котором спасаются от аварий. "аварийное судно" отнюдь не спешит на помощь, а наоборот, ждёт помощи. |
|
Ну в таком случае, mumin, считайте меня китайцем! :) А заодно и гугль, например, в этой ссылке: http://www.safework.ru/international_cooperation\EU_legislation/Directiv_89.654.htm |
| п.4.4 |
|
Приложение: 4.4 Аварийные двери должны открываться наружу. Запрещается использование задвигающихся (скользящих) или вращающихся дверей, если они предназначаются для аварийных выходов. Аварийные двери не должны запираться или закрепляться так, чтобы любой человек, которому необходимо будет воспользоваться ими в аварийной ситуации, не смог бы легко и быстро их открыть. |
|
Deserad, ты забыл сказать, много ли ссылок в Гугле вообще на сочетание "аварийная дверь" и все ли они адекватны. И почему так сложно признать хороший вариант и не продолжать защищать свой ? |
|
ну, занудствовать я тоже умею:) аварийный выход и аварийная дверь - это не одно и то же аварийный выход - понятие достаточно абстрактное (в общественном транспорте эту роль часто отводят окнам - помните "при аварии разбить молотком"?) словосочетание "аварийная дверь" двусмысленно - то ли это дверь для аварийного выхода (тут надо вспомнить дедушку оккама: плодить лишние сущности, да ещё в аварийной ситуации - ни к чему), то ли это дверь в неисправном состоянии - и лучше обходить её стороной? в общем, у аффтара (или всё же переводчика? это ж европейская директива?), сочинившего эту дверь, были проблемы как с логикой, так и с языком. |
|
368 страниц на русском для "эвакуационные двери" (www.google.ru) В связи с этим словом вспомнилось понятие "Fluchtwege" (пути эвакуации). ... компания Abloy Oy представила новый электромоторный замок EL590, который предназначен для установки на сплошные противопожарные и эвакуационные двери. ... Эвакуационные двери позволяют очень быстро открыть двери в случае необходимости эвакуации ... Наружные эвакуационные двери зданий не должны иметь запоров, которые не могут быть открыты изнутри без ключа. 4.15. Двери лестничных клеток, ведущие в общие ... ... возможности открытия двери в любом случае для выходящих людей. Эвакуационные двери, укомплектованные правильными доводчиками, могут спасти жизни! |
|
2 Виттория, я не считал, мне сегодня не до этого! :) - но скажу тебе определенно, что немало. Я все хочу спросить, умеешь ли ты правильно читать посты? Я ведь написал "можно еще..." и подкрепил это "можно" ссылкой. "Хороший" вариант при этом я не отверг, заметь. Так что настроение тебе мне не удалось испортить, жизнь все равно прекрасна, и утро остается добрым! :) 2mumin |
|
Дезерад, у тебя какая-то навязчивая идея, что все вокруг только и разрабатывают коварные планы по испорчению тебе настроения. Ты заблуждаешься :) мне даже в голову такое не придет... А по поводу твоей ссылки mumin* уже всё сказала. ладно, не буду тратить твоё время. За сим откланиваюсь, адьё |
|
Я тоже, пожалуй, займусь более насущными проблемами! Ну пусть эти ссылки гугля будут неадекватными и без логики мышления.:) , раз Мумин так говорит. Владим, желаю Вам, чтобы ваши ссылки оказались адекватными. Они тоже хорошие! :) |
|
Не в свою защиту, а опираясь на факты примерно 863 000 для "аварийные двери". |
|
521 Seiten auf Deutsch für Nottür (www.google.de) По моему разумению, понятия "эвакуационная дверь" и "аварийная дверь" чем-то отличаются. |
|
Владим, я же сказал, что Ваш вариант хороший! :) Просто суть здесь одна - аварийные выходы, эвакуационные пути.... |
| You need to be logged in to post in the forum |