|
link 15.05.2007 15:50 |
|
Subject: Terminüberlappung Кто подскажет оптимальный вариант для перевода слова Terminüberlappung (Überlappung von Terminen)? Речь идёт о врачебных приёмах.У меня пока такой - совпадение времени приемов. Но надеюсь на Вашу помощь в поиске лучшего варианта! Спасибо. |
|
Они все же не совсем совпадают... М.б. пересечение приемов по времени "Концерты и вечеринки проходят часто, программа — а иногда и время — пересекается" www.deadchannel.ru/category/news?page=5 |
| Временная накладка, например |
| Да, это частичная накладка приемов. |
|
"накладка по времени" в русском языке имеет негативный оттенок: типа извините, не успели , накладка вышла частичное совпадение по времени - несколько длинно, но отражает реальность |
|
Про графики отпусков говорят, например, "не должно быть пересечения отпускных периодов по графику". Но ведь допустимо сказать: "Начало следующего приема наложилось на окончание предшествующего ему приема"? |
|
**начало следующего приема наложилось на окончание предшествующего ему приема** ну вы экстремал! любите моделировать ситуации, которые очень трудно по жизни представить. типа не успел окулист уйти, как в его кабинет лезет хирург со своими больными? боюсь, что даже в самой глухой глухомани главврачу с начмедом дадут по голове за непрофессионализм при составлении расписания. |
|
Я с мед.приемом вариант не ассоциирую! :) По врачам не хожу! :) Может и экстремал, и вариант не самый оптимальный и несколько витиеватый, но мне далеко не в глухомании давали пока только один диагноз - "практически здоров"! :) |
| а у аскера-то речь идёт как раз о приёмах врачей... |
| Только речь не о том, что несколько врачей дерутся за один кабинет :-)), а о том, что (частнопрактикующий) врач не успел "обслужить" одного пациента, а на это время уже назначен следующий. И набивается полно ожидающих, приходится ждать приема часа три - очень жизненная картина, если прием у врача плохо организован :-(( |
|
:))))))) дык в том-то и весь сыр-бор, что мумин утверждает - это врачи ломятся в кабинет к коллегам! Может, просто врачей нехватает в этой ситуации, наверное, зарплата их не устраивает! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |