|
link 15.05.2007 13:13 |
|
Subject: Kreisbogenweichen Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:In den durchgehenden Hauptgleisen der Regionalbahnhofe Allersberg und Kinding wurden wegen der hohen Fahrgeschwindigkeiten von bis zu 300 km/h Kreisbogenweichen mit optimiertem Weichenstellsystem eingebaut Заранее спасибо |
|
Bogenweiche = стрелочный перевод в кривой Kreisbogen = круговая кривая Kreisbogenweiche = стрелочный перевод в круговой кривой |
|
А еще: Kreisbogenweiche Bogenweiche in einem Kreisbogen. Er stellte die Geometrie einer Kreisbogenweiche einer Klothoidenweiche mit deren sanfterem Ubergang von der Geraden zum Kreisbogen gegenuber… |
| Сначала мы перевели на русский, а потом обратно - по круговой кривой :-)))) |
| Да, нет. Я просто хотел уточнить назначение: "sanfterem Ubergang von der Geraden zum Kreisbogen". :-(( |
|
link 16.05.2007 6:42 |
| Спасибо!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |