симпотяга

[Mesh]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
"Ты такой симпотяга!"

Заранее спасибо

[Deserad]

Du bist hübsch!

[Deserad]

Du bist so hübsch!

[Deserad]

Oder:
Du bist ein netter Kerl!

[Regenbogen]

Все зависит от того,кто кому это говорит! Если я это говорю соседскому коту, то скорее всего не Du bist ein netter Kerl!, а Du süßer или Du hübscher.

[Deserad]

:)))) Надеюсь, тут не кот!
Mesh, рассекретьте объект путем контекста! :)

[vittoria]

Bist du suess.

только вот симпАтяга. экскйюз мое занудство

[Deserad]

Это аскер под влиянием слова "симпОтный" написал! :)

[Deserad]

K.A.Paffen "Satzlexikon", Band 3:
Ira ist ein süßes Mädchen. - Ира - миловидная девушка.

Еще:
Wie hübsch du aussiehst!

[Erdferkel]

Симпатяга не обязан быть миловидным - см. Квазимодо :-)))

[Gajka]

Du bist ja ein ganz süßes Kerlchen!
Du bist so ein süßes Kerlchen!
Was bist Du für ein süßes Kerlchen!