Parzellenspeicher tech.

[Slavon]

Пожалуйста, помогите перевести. Parzellenspeicher

Слово встречается в следующем контексте: (описание работы опрыскивателя, устанавлемоего на трактор)
- Parzellenspeicher eintippen
- Jetzt können auf den beiden Anzeigen die Anzahl Ha (Hektar) und HL (Hektoliter) dieser Parzellenspeicher abgelesen werden.
- Jetzt kann eine neue Parzellenspeicher eingetippt werden, oder durch zweimal Drücken der Ha-HL Taste wieder zurück gehen in den Ausgangsposition.

Заранее спасибо

[mumin*]

подозреваю, что "Parzellen-" это "деляночный", рассчитанный на некий опытный участок

[Slavon]

Это так. Но всё-же что такое этот "Parzellenspeicher"??? Истина где-то рядом, но я ума не приложу. 8)) Что он обозначает в указанных предложениях?

[mumin*]

speicher может быть просто резервуаром

[Vital*]

а может быть это какое-то ЗУ?

[Slavon]

Arbeitsspeicher - оперативная память.
Может Parzellenspeicher быть памятью с данными об опытных делянках?

[Vital*]

в Интернете попался всего один документ с парцелленшпай-хер-ами. Там это слово еще попадается в таком сочетании:
Feldregistrierung für 20 Parzellen.

Я безосновательно склоняюсь к ЗУ.
Не знаю, там контекст такой, что ЗУ очень напрашивается, даже если это и неправильно.

Die Kommunikation zwischen dem Arbeitsrechner auf der Maschine und der Bedieneinrichtung in der Traktorkabine ist standardisiert auf ISO-Norm 11783. Die Daten werden hierbei mittels CAN-Bus System über nur ein Kabel übertagen. In der Bedieneinrichtung werden auf einem Bildschirm alle für die Applikation wichtigen Informationen klar und übersichtlich angezeigt.

За всей этой бедой следует перечень unique features где, в т. ч., приводится и
- Parzellenspeicher für 40 Parzellen

кстати, а почему опытная делянка? это так называется, когда какие-то участки поля опрыскивают?

[mumin*]

о, eintippen-то я не заметила.
с таким контекстом - почти наверняка накопитель.
в заблуждение вас ввела.
а опытная делянка - там и опрыскивают всякой научной заразой, и выращивают подопытные плоды-овощи.

[Slavon]

Да, похоже на ЗУ. Спасибо.

ЗЫ. "кстати, а почему опытная делянка? это так называется, когда какие-то участки поля опрыскивают?" - Понятия не имею. Интуиция что-ли...:) Хотя я могу на этот счет жестоко ошибаться. 8(Я далек от сельского хозяйства. Возможно просто "участок земли (обрабатываемой)".... Но опытная делянка... звучит! :)

[Slavon]

М-да, с eintippen проблемка.... Может Parzellenspeicher именно в данном контексте просто "данные об опытных делянках/земельных участках"?? Parzellenspeicher eintippen - ввести эти самые данные?? ЗапуталсО...

[Erdferkel]

Если еще не поздно: вполне поддерживаю Виталя с ЗУ. Мне кажется, что там недописано Parzellenspeicheradresse или -nummer. Следует ввести (клавишами - eintippen) адрес/номер, под которым в ЗУ записана определенная делянка, компутер покажет записанные в этом разделе гектары и гектолитры для этой делянки. После чего можно вызвать следующий адрес/номер или двойным нажатием клавиши вернуться в исходное положение.

[Slavon]

Еще не поздно. :) Большое спасибо. Видимо так и есть. В описании этого агрегата вообще о многом догадываться приходится. Авторы были неплохими шифровальщиками....