fluidische Leitungen tech.

[Alelok]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

fluidische und elektrische Leitungen

Заранее спасибо

[Gajka]

fluidische Leitungen - гидравлические магистрали.

Думаю, что в виду имеют шланги (возможно и трубы):)

[Ульрих]

предлагаю написать
трубопроводы и кабели

[Ульрих]

**fluidische Leitungen - гидравлические магистрали**
мне кажется, что это не обязательно гидравлические шланги или линии, но и может быть "греющая среда", "жидкости", ..

контекст нужен

[Alelok]

Контекст следующий:
GR entwickelt Schnellkupplungssysteme zum rationellen Verbinden von fluidischen und elektrischen Leitungen.

Большое спасибо за ваши ответы!

[Gajka]

Alelok, fluidische в любом случае нужно с "гидро" перевести, т. к. по трубопроводам можно и газ пускать. И, скорее всего, речь идёт именно о шлангах. У нас тоже есть такие Schnellkupplungssysteme (Kupplungsklammer/Kupplungsschelle). Ими соединяются шланги настолько прочно, чтобы не произошло их разъединения и, чтобы избежать в случае разъединения разбрызгиваний жидкости под давлением в разные стороны:)